1
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
<i>Η Γη-Αυτή-Ήταν</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>δεν θα μπορούσε πλέον να μας συντηρήσει
νούμερα, ήμασταν τόσοι πολλοί.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,624
<i>Βρήκαμε ένα νέο ηλιακό σύστημα,</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
<i>δεκάδες πλανήτες
και εκατοντάδες φεγγάρια.</i>

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,966
<i>Κάθε ένα εδάφους,
μια διαδικασία που διαρκεί δεκαετίες,</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
<i>για την υποστήριξη της ανθρώπινης ζωής.
Να γίνουμε νέοι Γήι.</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
<i>Οι κεντρικοί πλανήτες
σχημάτισε τη Συμμαχία.</i>

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
<i>Διοικείται από ένα διαπλανητικό
κοινοβούλιο,</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
<i>η Συμμαχία ήταν
ένας φάρος πολιτισμού.</i>

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
<i>Οι άγριοι εξωτερικοί πλανήτες
δεν ήταν τόσο διαφωτισμένοι,</i>

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
<i>και αρνήθηκε τον έλεγχο της Συμμαχίας.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
<i>Ο πόλεμος ήταν καταστροφικός.</i>

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
<i>Αλλά η νίκη της Συμμαχίας
πάνω από τους Ανεξάρτητους</i>

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
<i>εξασφάλισε ένα ασφαλέστερο σύμπαν.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
Και τώρα, όλοι
μπορεί να απολαύσει την άνεση

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
και φώτιση
του αληθινού πολιτισμού.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
Γιατί ήταν οι Ανεξάρτητοι
ακόμα και να μας πολεμήσει;

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Γιατί δεν θα κοιτάξουν
να είσαι πιο πολιτισμένος;

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Ακούω ότι είναι κανίβαλοι.

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
Αυτό είναι μόνο ο Reavers.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Οι Reavers δεν είναι αληθινοί.

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Φουλ καλά είναι.

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Άκουσα ότι επιτίθενται
άποικοι από το διάστημα

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
και να τους σκοτώσει,
και φορούν το δέρμα τους

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,136
και να τους βιάσει για
ώρες και ώρες...

26
00:01:36,805 --> 00:01:40,392
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν
κινδύνους στους εξωτερικούς πλανήτες.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Έτσι με τόσα κοινωνικά
και ιατρικές εξελίξεις

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
μπορούμε να φέρουμε σε
οι Ανεξάρτητοι,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
γιατί θα πολεμούσαν
τόσο σκληρά εναντίον μας;

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Ανακατεύουμε.

31
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Ποτάμι;

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Ο κόσμος δεν αρέσει
να ανακατευτεί.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Τους λέμε τι
να κάνω, τι να σκεφτώ.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Μην τρέχεις,
μην περπατάς.

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
Είμαστε στα σπίτια τους και στα δικά τους
κεφάλια και δεν έχουμε το δικαίωμα.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,872
Εμείς είμαστε παρεμβατικοί.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
Ποτάμι, δεν λέμε
άνθρωποι τι να σκεφτούν,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
απλά προσπαθούμε
για να τους δείξει πώς.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Ονειρεύεται.
Το κατάλαβες;

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Εκτός γραφημάτων.

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Τρομακτικά τέρατα.

42
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Ας το ενισχύσουμε.
Δέλσιο, οκτώ σταγόνα.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Δείτε, τις περισσότερες από τις καλύτερες δουλειές μας
γίνεται όταν κοιμούνται.

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Μπορούμε να παρακολουθούμε και
κατευθύνουν το υποσυνείδητό τους,

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
προτάσεις για εμφύτευση.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Είναι λίγο συγκλονιστικό
να δεις στην αρχή,

47
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
αλλά τα αποτελέσματα
είναι θεαματικές.

48
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
Ειδικά σε αυτή την περίπτωση.
Ο Ρίβερ Ταμ είναι ο σταρ μαθητής μας.

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,113
Το έχω ακούσει.

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Θα είναι ιδανική για
αμυντική ανάπτυξη,

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
ακόμη και με το
παρενέργειες.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Πες μου για αυτούς.

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
Λοιπόν, προφανώς,
είναι ασταθής.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
Η νευρική απογύμνωση
τείνει να κατακερματίζεται

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,626
το δικό τους
μήτρα πραγματικότητας.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
Εκδηλώνεται
ως οριακό...

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
Τι χρήση έχουμε
μέντιουμ αν είναι τρελή;

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,298
Δεν είναι απλώς μέντιουμ.

59
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
Με δεδομένο το σωστό έναυσμα,
αυτό το κορίτσι είναι ένα ζωντανό όπλο.

60
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Έχει τις διαυγείς περιόδους της. είμαστε
ελπίζοντας να βελτιωθεί η...

61
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
Υπάρχει λόγος
για αυτή την επιθεώρηση;

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Σας κάνω νευρικό;

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Βασικά μέλη της Βουλής έχουν
παρατήρησα προσωπικά αυτό το θέμα.

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Μου είπαν ότι το
Υποστήριξη της Συμμαχίας

66
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
για το έργο
ήταν ομόφωνη.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
Η επίδειξη
των δυνάμεών της...

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Πώς είναι σωματικά;

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Σαν τίποτα
έχουμε δει.

70
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Όλα τα θέματα μας είναι
προορίζεται για μάχη, αλλά ο Ρίβερ,

71
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
είναι ένα πλάσμα του
εξαιρετική χάρη.

72
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
Ναί.

73
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
Πάντα έκανε
λατρεύει να χορεύει.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
River, είναι ο Simon.

75
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Σε παρακαλώ, είναι ο Σάιμον.

76
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
Είναι ο αδερφός σου.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Σάιμον.

78
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
Ξέρουν ότι ήρθες.

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,123
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
επιφάνεια από το εσωτερικό.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Ανακαλύπτω.

81
00:04:41,156 --> 00:04:45,869
Ένα θέμα είναι χαλαρό,
παραβίαση ασφάλειας. Άξονας 7.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Σταμάτα.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,891
Backtrack. Στάση.

84
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Με συγχωρείτε,

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
δεν επιτρέπεται σε κανέναν
στην αίθουσα αρχείων

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,408
χωρίς το εξπρές μου
άδεια.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Με συγχωρείτε, αλλά το προτιμώ
δείτε την εκδήλωση μόνοι σας, χωρίς

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
προκατάληψη.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Πρέπει να δω
την άδεια σας.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
Και έχεις δίκιο που επιμένεις.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
<i>Βουλευτική παράκαμψη.
Πλήρης πρόσβαση.</i>

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Συγγνώμη.

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Ένας πράκτορας του
τη Βουλή

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
θα, φυσικά,
έχουν πλήρη συνεργασία.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Δεν είμαι σίγουρος τι...

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
Δεν βλέπω καμία καταχώριση
του βαθμού ή του ονόματος.

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
Δεν έχω κανένα από τα δύο.

98
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
Όπως αυτή η εγκατάσταση,
Δεν υπάρχω.

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,315
Ας μιλήσουμε για
οι Ταμς.

100
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Υποθέτω ότι έκανες σάρωση
τα αρχεία καταγραφής κατάστασης...

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Ο Ρίβερ ήταν ο καλύτερος σου
επιτυχία. Ένα θαύμα.

102
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Ένα φαινόμενο.

103
00:06:05,282 --> 00:06:08,451
Μέχρι που μπήκε μέσα ο αδερφός της
εδώ και σου την πήρε.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Δεν είναι αρκετά
τόσο απλό.

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
Το γνωρίζω καλά.

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Δεν υπήρχε τρόπος
ότι μπορούσα...

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Όχι. Όχι. Φυσικά.

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
Το αγόρι ξόδεψε
όλη του η περιουσία

109
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
ανάπτυξη των επαφών
να διεισδύσει σε αυτό το μέρος.

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Παράτησε ένα λαμπρό
μέλλον και στην ιατρική.

111
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
Είναι τρέλα.

112
00:06:22,007 --> 00:06:23,049
Παραφροσύνη;

113
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Το έχεις κοιτάξει αυτό
σαρώστε προσεκτικά, γιατρέ;

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Στο πρόσωπό του;

115
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
είναι αγάπη,
στην πραγματικότητα.

116
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
Κάτι καλό
πιο επικίνδυνο.

117
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
Γιατί είσαι εδώ;

118
00:06:38,648 --> 00:06:43,320
Γιατί η κατάσταση είναι
ακόμα λιγότερο απλό από όσο νομίζεις.

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
Ξέρεις τι
η αμαρτία σου είναι γιατρέ;

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
- Αναρωτιέμαι αν...
- Είναι περηφάνια.

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
<i>Βασικά μέλη του Κοινοβουλίου έχουν
παρατήρησα προσωπικά αυτό το θέμα.</i>

122
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
<i>Μου είπαν ότι το
Υποστήριξη της Συμμαχίας...</i>

123
00:07:02,422 --> 00:07:06,551
«Βασικά μέλη
της Βουλής».

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
Κλειδί.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Τα μυαλά πίσω
κάθε στρατός,

126
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
διπλωματικό, και
κρυφή λειτουργία

127
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
στον γαλαξία,
και τα βάζεις

128
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
σε ένα δωμάτιο με
ένα μέντιουμ.

129
00:07:24,152 --> 00:07:27,364
Αν υπήρχαν κάποια ταξινομημένα
πληροφορίες ότι αυτή...

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.
Δεν ξέρω τι είναι.

131
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
Ούτε εγώ.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
Και αν κρίνουμε από αυτήν
επιδείνωση της ψυχικής κατάστασης,

133
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
Θα έλεγα ότι είμαστε
και τα δύο καλύτερα.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
Τα μυστικά δεν είναι
ανησυχία μου.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
Η διατήρηση τους είναι.

136
00:07:40,877 --> 00:07:44,506
Όσα μυστικά κι αν έχει
έχουν σταχυολογήσει κατά λάθος,

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
είναι πιθανό ότι δεν το κάνει
να ξέρεις ότι τους ξέρει.

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,844
Ότι είναι θαμμένοι
κάτω από στρώματα ψύχωσης.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,808
Ξέρεις, σίγουρα
παλαιότεροι πολιτισμένοι πολιτισμοί,

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
όταν οι άνδρες απέτυχαν
ως εξ ολοκλήρου

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
όπως έχετε, θα έκαναν
ρίχνονται

142
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
στα ξίφη τους.

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Λοιπόν, δυστυχώς,
Ξέχασα να φέρω ένα σπαθί.

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Θα το έβαζα κάτω
τώρα, αν ήμουν στη θέση σου.

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,701
Θα σκοτωνόσουν μέσα
κοιμάστε σαν άρρωστο κατοικίδιο;

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Νεαρή δεσποινίς...

147
00:08:29,926 --> 00:08:33,555
Νεαρή δεσποινίς, θα χρειαστώ όλα τα κούτσουρα
σε εναύσματα τροποποίησης συμπεριφοράς.

148
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Θα πρέπει να φτάσουμε
στον ποταμό Ταμ

149
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
και να την βοηθήσει να
έλα πίσω σε εμάς.

150
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Όσο μακριά κι αν είναι
Ο Σάιμον έχει...

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Αυτός είναι ένας καλός θάνατος.

152
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό,

153
00:08:47,277 --> 00:08:51,614
στον θάνατο ενός άνδρα. Ένας άντρας
που έχει κάνει καλά έργα.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
φτιάχνουμε
έναν καλύτερο κόσμο.

155
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
Όλοι αυτοί,

156
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
καλύτερους κόσμους.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Νεαρή δεσποινίς, χρειάζομαι
να πας στη δουλειά τώρα.

158
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
μακρύς δρόμος για να ταξιδέψεις.

159
00:09:23,855 --> 00:09:28,443
που κρύβεσαι,
κοριτσάκι;

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Τι ήταν αυτό;

161
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
Το είδες αυτό;

162
00:10:32,549 --> 00:10:33,716
Ήταν αυτό το
κύριος πίνακας προσωρινής αποθήκευσης;

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Φαινόταν
να μοιάζω...

164
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
Έκανε την πρωτοβάθμια
πίνακα προσωρινής αποθήκευσης

165
00:10:36,094 --> 00:10:39,055
απλά πέσε από το gorramn μου
πλοίο χωρίς προφανή λόγο;

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Μοιάζει.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Νόμιζα ότι η Kaylee έκανε έλεγχο
τους συνδέσμους εισόδου.

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
- Το έχω ξεκάθαρη ανάμνηση.
- Αν δεν μας πάρει

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
επιπλέον ροή από τον κινητήρα
δωμάτιο για αντιστάθμιση της καύσης,

170
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
αυτή η προσγείωση θα γίνει
γίνει αρκετά ενδιαφέρον.

171
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Ορίστε το "ενδιαφέρον".

172
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
«Θεέ μου, είμαστε
θα πεθάνουν όλοι;"

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
<i>Αυτός είναι ο καπετάνιος.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα</i>

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,993
<i>με την ακολουθία εισόδου μας,
έτσι μπορεί να βιώσουμε κάποια</i>

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
<i>ελαφριά αναταραχή
και μετά να εκραγεί.</i>

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
- Μπορείτε να ξυρίσετε το διάνυσμα;
- Το κάνω!

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Δεν είναι αρκετό.

178
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
Απλά πάρε μας
στο έδαφος!

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Αυτό το κομμάτι θα γίνει
αρκετά σίγουρα.

180
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Θα εκραγούμε;
Δεν θέλω να εκραγώ.

181
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Τζέιν, πόσα όπλα
σκοπεύεις να πάρεις;

182
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
- Έχεις μόνο δύο χέρια.
- Απλώς ενθουσιάζομαι

183
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
ως προς την επιλογή. σαν να
έχω τις επιλογές μου ανοιχτές.

184
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
Δεν σκοπεύω να κάνω γυρίσματα
που λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας.

185
00:11:20,597 --> 00:11:24,225
Τι σχεδιάζετε και τι χρειάζεται
Το μέρος δεν ήταν ποτέ ακριβώς παρόμοιο.

186
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
- Όχι χειροβομβίδες. Όχι χειροβομβίδες!
- Ε; Α!

187
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
Συντρίβουμε πάλι;

188
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
Μίλα με τον άντρα σου.

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
- Ετοιμάστηκε το Mule;
- Καλά να πάτε, κύριε.

190
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Απλώς τη φορτώνω.

191
00:11:31,733 --> 00:11:33,651
- Αυτές οι χειροβομβίδες;
- Ναι, ο καπετάνιος δεν τους θέλει.

192
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
Τζέιν, ληστεύουμε το μέρος.
Δεν το καταλαμβάνουμε.

193
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Κέιλι!

194
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Kaylee, τι στον σφιγκτήρα
της κόλασης παίζεις;

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Πήραμε την πρωτοβάθμια
Ο πίνακας buffer έρχεται δεξιά...

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
Όλα είναι γυαλιστερά,
Καπετάνιος. Για να μην στεναχωριέσαι.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Μου είπες αυτούς τους συνδέσμους εισόδου
θα κρατούσε για άλλη μια εβδομάδα!

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
Αυτό ήταν έξι μήνες
πριν καπετάνιε.

199
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Το πλοίο μου δεν συντρίβεται.

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
Αν τρακάρει,
την τράκαρες.

201
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Γιατρός.

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Μαντέψτε ποιος πρέπει να πάρει
χτύπησε πριν φτάσουμε στην πλευρά του πλανήτη.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Λίγο α
βόλτα με πύραυλο.

204
00:12:13,316 --> 00:12:14,525
Τίποτα να είναι
ανησυχούν για.

205
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Δεν ανησυχώ.

206
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Ο φόβος δεν είναι τίποτα
ντρέπομαι γιατρέ.

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
Αυτό δεν είναι φόβος.
Αυτό είναι θυμός.

208
00:12:21,866 --> 00:12:26,079
Λοιπόν, κάπως δύσκολο να το πει κανείς
από την άλλη, πρόσωπο σαν το δικό σου.

209
00:12:26,621 --> 00:12:29,332
Λοιπόν, φαντάζομαι αν ήταν
φόβος, τα μάτια μου θα ήταν πιο ανοιχτά.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Χμμ. Θα προσέχω
για αυτό την επόμενη φορά.

211
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Δεν την παίρνεις.

212
00:12:32,710 --> 00:12:35,338
Όχι, όχι, δεν είμαι κάτι τέτοιο
ενδιαφέρεται να μιλήσει με...

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,924
Δεν πάει μαζί της
εσύ, και αυτό είναι το τελικό.

214
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Ακούω τις λέξεις "αυτό είναι το τελικό"
βγες ξανά από το στόμα σου,

215
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
θα είναι πραγματικά.

216
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
Αυτό το σκάφος είναι το σπίτι μου.
Είστε όλοι καλεσμένοι σε αυτό.

217
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
Καλεσμένοι;

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Τώρα, κέρδισα το δικό μου
πέρασμα, καπετάνιε...

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Και ήρθε η ώρα η μικρή σου αδερφή
έμαθε από το παράδειγμά σου.

220
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
έχω κερδίσει
το πέρασμά μου

221
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
θεραπεία οπών από σφαίρες,
τραύματα από μαχαίρι, εγκαύματα με λέιζερ.

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
Μερικές από τις δουλειές μας είναι
πιο ενδιαφέρον από άλλα.

223
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Και θέλεις να μου βάλεις
αδερφή στη μέση αυτού.

224
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Δεν είπε «θέλω».
Είπε «θα».

225
00:13:05,159 --> 00:13:06,828
Είναι μια δουλειά, γιατρ.
Θα είναι καλά.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Είναι ένα κορίτσι 17 ετών.

227
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
Ένα διανοητικά
τραυματισμένος 17...

228
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Είναι αναγνώστρια.

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Βλέπει στο
αλήθεια των πραγμάτων.

230
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Μπορεί να δει πρόβλημα πριν γίνει
έρχεται. Που είναι χρήσιμο για μένα.

231
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
Και αυτό είναι η καθοδήγηση σας
αστέρι, έτσι δεν είναι; Τι χρησιμεύει.

232
00:13:21,676 --> 00:13:24,762
Ειλικρινά, γιατρέ, νομίζω ότι εμείς
μπορεί πραγματικά να συντριβεί αυτή τη φορά ούτως ή άλλως.

233
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
Καταλαβαίνεις
αυτό που έχω περάσει

234
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
για να κρατήσει μακριά τον Ρίβερ
από τη Συμμαχία;

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
Το κάνω, και είναι γεγονός εμείς
εδώ ήταν ευγενικοί

236
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
αρκετά για να κρατήσει
στον εαυτό μας.

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Είστε εσείς
απειλώντας να...

238
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
προσέχω
εμένα και το δικό μου.

239
00:13:37,191 --> 00:13:40,445
Αυτό δεν σας περιλαμβάνει
λιγότερο φαντάζομαι ότι κάνει.

240
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Κόλλησες ένα αγκάθι στο πόδι της Συμμαχίας.
Αυτό με γαργαλάει λίγο.

241
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Αλλά σημαίνει επίσης ότι το κατάφερα
κάντε δύο φορές πιο γρήγορα για να τα αποφύγετε

242
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
και αυτό σημαίνει στροφή
μειώσει πολλές θέσεις εργασίας.

243
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Ακόμα και ειλικρινείς.

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Συνδυάστε αυτό το πλήρωμα
με την υπόσχεση για δουλειά,

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
που η Συμμαχία
καθιστά πιο δύσκολο κάθε χρόνο.

246
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Έλα μια μέρα που δεν θα υπάρχει
δωμάτιο για άτακτους άντρες σαν εμάς

247
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
να γλιστρήσει καθόλου.

248
00:13:59,589 --> 00:14:02,675
Αυτή η δουλειά πάει νότια, εκεί
καλά μπορεί να μην είναι άλλο.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
Εδώ είμαστε λοιπόν,
στην κουρελιασμένη άκρη.

250
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
Μη με πιέζεις,
και δεν θα σε πιέσω.

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,951
Zoe, ο Wash θα το διορθώσει
βάρκα έξω πριν πλακωθούμε;

252
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
Σαν φτερό, κύριε.
Κανείς δεν πετάει όπως ο κύριος μου.

253
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Ποτάμι.

254
00:14:43,216 --> 00:14:47,011
ξέρω. είμαστε
πηγαίνοντας μια βόλτα.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
Γεια σου μικρέ.

256
00:15:09,826 --> 00:15:11,994
Κατανοήστε το δικό σας
μέρος σε όλα αυτά;

257
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
Εσείς;

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,960
Αυτό κάνω,
αγαπητέ.

259
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Αυτό κάνω.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Ας κινηθούμε, άνθρωποι.

261
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Σταμάτα να ασχολείσαι. Θέλετε το σκάφος
τρέχει ομαλά όταν επιστρέψουμε.

262
00:15:31,806 --> 00:15:33,057
Έχε πίστη, καπετάνιε.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Όχι σήμερα.

264
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
Ζευγάρι κλιπ
στην πίσω καταπακτή.

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Πρέπει να χτυπήσουμε σωστά την πόλη
κατά τη λατρεία της Κυριακής.

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,608
Δεν θα υπάρχει πλήθος.

267
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
Αν είναι η Φάντυ και ο Μίνγκο
σωστά για τη μισθοδοσία,

268
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
αυτό θα μπορούσε να φαίνεται
μια ηλιόλουστη μέρα για εμάς.

269
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
Ποτάμι, μείνε
πίσω από τους άλλους.

270
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Αν υπάρχει μάχη, πέσε
στο πάτωμα ή να τρέξει μακριά.

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Δεν πειράζει να φύγεις
να πεθάνουν.

272
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Γιατρέ, παίρνω την αδερφή σου
υπό την προστασία μου εδώ.

273
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Αν συμβεί κάτι
για αυτήν, οτιδήποτε,

274
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
Σας το ορκίζομαι, θα το κάνω
πνίγομαι πολύ.

275
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Τίμια.
Μπορεί να υπάρχουν δάκρυα.

276
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Μην πειράζεις τον καπετάνιο κανένα, Σάιμον.
Ξέρω ότι θα την προσέχει.

277
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
Θα επιστρέψουν
πριν προλάβεις να φτύσεις.

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Ε, όχι ότι φτύνεις.

279
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
Τι ελπίζουμε να βρούμε
εδώ αυτό ισούται με την αξία ενός τουρνουά;

280
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Μισθοδοσία ασφαλείας.
Η Συμμαχία δεν έχει το ανθρώπινο δυναμικό

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,751
να «επιβάλει την ειρήνη»
σε κάθε πλανήτη του εξωτερικού χείλους.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Μισθώνουν στον ιδιωτικό
επιχειρήσεις, οι οποίες δεν θα εργαστούν για πίστωση.

283
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
Πληρώνονται σε μετρητά,
που μια φορά το μήνα αναπαύεται εδώ.

284
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Μην οδηγεί πίσω σε
η Συμμαχία, ούτως ή άλλως;

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Καμία ιδιωτική εταιρεία δεν θα ανέφερε ποτέ
την κλοπή της δικής τους μισθοδοσίας.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Θα φαίνονταν αδύναμοι,
μπορεί να χάσουν το συμβόλαιό τους.

287
00:16:56,933 --> 00:17:01,020
Ναι, είμαστε σαν φαντάσματα σε αυτό.
Δεν θα κουδουνίσει το πάτωμα.

288
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Λαμπερός. Ας γίνουμε κακοί.

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,318
Χέρια και γόνατα και κεφάλια
υποκλίθηκε! Όλοι κάτω!

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Μοιάζει με αυτό
είναι το μέρος.

291
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
Όλοι θέλετε να φαίνεστε πολύ
με προσήλωση στους δικούς σας αφαλούς.

292
00:17:23,584 --> 00:17:26,796
Βλέπω ένα κεφάλι να ανεβαίνει,
θα ακολουθήσει βία.

293
00:17:28,256 --> 00:17:29,882
Μάλλον το μαντέψαμε
εννοώ να κλέφτω εδώ,

294
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
αλλά αυτό που ψάχνουμε
δεν είναι δικό σου.

295
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Ας έχουμε λοιπόν
όχι αδικαιολόγητη φασαρία.

296
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Είναι κλειδωμένη.

297
00:18:23,728 --> 00:18:26,188
Ξέρετε τι το
ο ορισμός του ήρωα είναι;

298
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Κάποιος που παίρνει
άλλοι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

299
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Μπορείτε να κοιτάξετε
το αργοτερα.

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
Μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,211
Επιτέλους. Μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε και
παραιτηθείτε από αυτή τη ζωή του εγκλήματος.

302
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Γεια σου!

303
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Είστε όλοι καστανοί, ε;
Πολέμησε για την ανεξαρτησία;

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
Η μικροκλοπή δεν είναι
ακριβώς δουλειά στρατιωτών.

305
00:19:03,476 --> 00:19:07,772
Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και καιρό. είμαστε
όλα πλέον λαϊκά. Ακούστε!

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
κατεβαίνουμε
να αδειάσω αυτό το θησαυροφυλάκιο!

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Πρέπει να μου δώσεις το δικό σου
κωδικός εξουσιοδότησης!

308
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Καλά.

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Σας λέω ότι το άκουσα.
Επαναληπτικός.

310
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
Ακουγόταν κάπως σαν έκρηξη όπλου.
Ίσως θα έπρεπε να τρέξεις να το πεις στον Λόμαν.

311
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είστε εντάξει;

312
00:19:45,142 --> 00:19:46,811
Τι συμβαίνει;

313
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Reavers.

314
00:19:56,237 --> 00:19:59,865
Το πόδι είναι καλό. Θα αιμορραγήσει πολύ
και αποφεύγουμε τα απαραίτητα όργανα.

315
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
σκεφτόμουν
περισσότερο βοσκή.

316
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
Όχι, δεν το θέλεις
φαίνεται σαν να τα παράτησες.

317
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
Όχι, το καταλαβαίνω.

318
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
Μαλ!

319
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
Κάθε ληστεία, έχει
να αρχίσω να φωνάζω το όνομά μου.

320
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Μαλ! Reavers!

321
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
Η κοπέλα πιέζει. Είναι
εδώ ή θα έρθουν σύντομα.

322
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
Ανεβείτε στο Mule.

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,509
- Κλειδώνει από μέσα;
- Ναι.

324
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Ανεβείτε τους πάντες. Παίρνετε
τα εδώ κάτω και το σφραγίζεις.

325
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
Όσο έχεις αέρα, εσύ
μην ανοίξεις, καταλαβαίνεις;

326
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Όμως...

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Βάλτε τα μέσα
το θησαυροφυλάκιο!

328
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
Τους βλέπεις;

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Ζωή, πάρε το τιμόνι!

330
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Τις βλέπει κανείς;

331
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
Πάρε με μαζί σου!

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Επιστρέψτε στο θησαυροφυλάκιο
με τους άλλους.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
Παρακαλώ!

334
00:20:42,366 --> 00:20:43,993
Είναι πάρα πολλά.
Προχωρήστε μπροστά.

335
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Παρακαλώ!

336
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Παρακαλώ!

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα θα ήταν καλύτερα!

338
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
Πώς και δεν είναι
μας φυσάει τον αέρα;

339
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
Θέλουν να μας διώξουν.
Η από κοντά δολοφονία.

340
00:21:37,755 --> 00:21:39,965
Μας θέλουν ζωντανούς
όταν μας τρώνε.

341
00:21:40,424 --> 00:21:44,345
Αγόρι, σίγουρα θα ήταν ωραίο αν είχαμε
μερικές χειροβομβίδες, δεν νομίζεις;

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,973
Πλύ, μωρό μου,
με ακούς;

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Είμαστε στιγμές από αέρα.

344
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Έχεις κάποιον πίσω σου;

345
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Reavers.

346
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Κέιλι!

347
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
<i>Ζέστανε την.
Έχουμε Reavers.</i>

348
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Δεν θα το κάνουμε
να σε φτάσω έγκαιρα.

349
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Συνέχισε να κινείσαι, αγάπη μου.

350
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Ερχόμαστε σε εσάς.

351
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Πού είναι τα κλιπ μου;

352
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
Πίσω καταπακτή.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Τζέιν!

354
00:22:30,808 --> 00:22:32,184
Δεν θα φάω!

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,940
Με πυροβολείς αν με πάρουν!
Λοιπόν, μην με πυροβολήσεις πρώτα!

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Πάρτε κάποια απόσταση
πάνω τους.

357
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
Έρχεσαι στα διαμερίσματα,
Θέλω να γυρνάς.

358
00:23:01,964 --> 00:23:03,924
Θα προσπαθήσουμε
ένα χελιδόνι αχυρώνα.

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
<i>Σάιμον! Ανοίξτε την!</i>

360
00:23:11,015 --> 00:23:12,474
Μας κλείνουν!

361
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
Αυτοί οι βράχοι,
δώστε τους μια γεύση.

362
00:23:30,367 --> 00:23:32,745
<i>Εντάξει μωρό μου,
το συζητήσαμε.</i>

363
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
Το να μιλάς δεν κάνει.

364
00:24:17,915 --> 00:24:19,541
Ποτάμι;

365
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Κατάπια ένα ζωύφιο.

366
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
Είσαι καλά;

367
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Είναι καλά;

368
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
<i>Είμαστε όλοι εδώ;
Τι συμβαίνει;</i>

369
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Γεια σας;

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
Χωρίς θύματα.

371
00:24:50,698 --> 00:24:51,740
Ακολουθεί κανείς;

372
00:24:51,824 --> 00:24:53,200
<i>Ωραία πτήση, μωρό μου.</i>

373
00:24:53,242 --> 00:24:55,703
Αυτό είναι αρνητικό.
Καθαρή απόδραση.

374
00:24:56,078 --> 00:25:00,416
Ορίστε πορεία για Beaumonde.
Το πρώτο πράγμα, θέλω αυτό το σώμα...

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
Σάιμον!

376
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- Εσύ πόρνη.
- Είμαι μια τρίχα

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
από το να σε μπερδέψω
με τρύπες, γιατρέ.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
Μια απλή δουλειά!
Θα είναι καλά!

379
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Είναι μια χαρά!

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,387
Εκτός από το να είσαι ακόμα τρελός,
είναι μια εικόνα υγείας!

381
00:25:13,429 --> 00:25:17,182
Δεν ήταν για τον Ρίβερ, μάλλον θα το κάναμε
να μείνει εκεί. Τους ένιωσε να έρχονται.

382
00:25:17,349 --> 00:25:19,435
Ποτέ ξανά.
Με καταλαβαίνεις;

383
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
Seems I remember a talk about
you giving orders on my boat.

384
00:25:22,396 --> 00:25:23,939
Λοιπόν, είμαστε
από το σκάφος σας.

385
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Μόλις ο Ρίβερ
gets her share of the bounty.

386
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Ας μην κάνουμε
οτιδήποτε βιαστικό...

387
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Όχι, γυαλιστερή!

388
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
Θα είμαστε στο Beaumonde
σε 10 ώρες,

389
00:25:31,238 --> 00:25:34,116
μπορείτε να παραλάβετε το δικό σας
earnings and be on your merry.

390
00:25:34,408 --> 00:25:37,244
Εν τω μεταξύ, εσύ
κάνε τη δουλειά σου.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,705
Μπαλώστε το πλήρωμά μου.

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
Δεν ξάπλωσε.

393
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
Δεν ξαπλώνουν ποτέ.

394
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
Όχι, νομίζω ότι τα πράγματα θα γίνουν
κλείστε μια συμφωνία πιο ομαλή για εμάς

395
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
χωρίς Ποτάμι και
Simon στο πλοίο,

396
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
αλλά πόσο καιρό κάνεις
νομίζεις ότι θα διαρκέσουν;

397
00:26:02,352 --> 00:26:03,437
Ο Ντοκ έκανε την κλήση του.

398
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
Ναι.

399
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Είναι σαν μωρά σε ένα
καλάθι όταν τα πήραμε μέσα.

400
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Προστατέψαμε
τους αφθονούν.

401
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
Ο άνθρωπος πρέπει να χαλαρώσει,
μάθει να στέκεται μόνος του.

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
Όπως αυτός ο άνθρωπος
πίσω στην πόλη;

403
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.

404
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
Αυτό που θα έκαναν οι Reavers
του έκαναν πριν τον σκοτώσουν...

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
ξέρω. Αυτό ήταν
ένα κομμάτι έλεος.

406
00:26:25,250 --> 00:26:28,212
Αλλά πριν από αυτό, αυτός
παρακαλώντας μας να τον φέρουμε μαζί.

407
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε το βάρος.
Θα μας επιβράδυνε.

408
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
Το ξέρεις αυτό
σίγουρα;

409
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Ο Μουλ δεν θα τρέξει
με πέντε.

410
00:26:36,345 --> 00:26:40,057
Έπρεπε να το είχα πετάξει
κορίτσι; Ή εσύ; Ή η Τζέιν;

411
00:26:40,224 --> 00:26:41,517
Α, Τζέιν...

412
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Θα μπορούσες
πέταξε το ωφέλιμο φορτίο.

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
Πέταξε το...

414
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
Ζωή, μου έπεσαν κομμάτια
πλοίο, έχω ένα πλήρωμα που δεν πληρώθηκε,

415
00:26:50,317 --> 00:26:53,278
και, ω, ναι, μια ισχυρή ανάγκη
να φάτε κάποια στιγμή αυτό το μήνα.

416
00:26:53,737 --> 00:26:55,447
Λέμε στον Φάντυ και στον Μίνγκο
ξεφτιλίσαμε τη δουλειά,

417
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
τι σκέφτεσαι
θα μας κάνουν;

418
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
Είμαστε κοντά
έφυγε εδώ.

419
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
πιάνουμε δουλειά,
πρέπει να κάνουμε καλό.

420
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
Κύριε, δεν διαφωνώ
σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο σημείο.

421
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
Απλώς,

422
00:27:14,216 --> 00:27:17,427
σε καιρό πολέμου, θα το κάναμε
ποτέ δεν άφησε έναν άνθρωπο αιχμάλωτο.

423
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Ίσως αυτό είναι
γιατί χάσαμε.

424
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Αυτό ήταν κοντά.

425
00:27:33,944 --> 00:27:35,320
Δεν το καταλαβαίνω.

426
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
Πώς είναι ένας τύπος
κάνεις τόσο λάθος;

427
00:27:38,073 --> 00:27:41,577
Κόβοντας στο πρόσωπό του,
βιασμό και δολοφονία.

428
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
Θα σκοτώσω έναν άνθρωπο
σε έναν δίκαιο αγώνα,

429
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
ή αν νομίζω ότι είναι
θα ξεκινήσω έναν δίκαιο αγώνα,

430
00:27:50,627 --> 00:27:54,173
ή αν με ενοχλεί,
ή αν υπάρχει γυναίκα,

431
00:27:54,590 --> 00:27:59,428
ή αν πληρώνομαι. Κυρίως
μόνο όταν πληρώνομαι.

432
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
Αυτοί οι Reavers,
τα τελευταία 10 χρόνια,

433
00:28:03,390 --> 00:28:06,226
εμφανίζονται σαν το
μπαμπάς από ιστορίες.

434
00:28:07,227 --> 00:28:10,522
Τρώτε ζωντανούς ανθρώπους;
Πού έχει πλάκα αυτό;

435
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
είπε ο Shepherd Book
ήταν άντρες που απλώς

436
00:28:14,526 --> 00:28:17,905
έφτασε στην άκρη του διαστήματος,
είδε ένα απέραντο τίποτα

437
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
και πήγε μπιμπερό
από πάνω του.

438
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Ω, διάολο.

439
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
Έχω πάει στην άκρη.

440
00:28:25,120 --> 00:28:28,999
Απλώς έμοιαζε
περισσότερο χώρο.

441
00:28:30,000 --> 00:28:31,418
Δεν ξέρω.

442
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Μπορεί να γίνει απαίσιο
μόνος στο μαύρο.

443
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
Μου αρέσει να παίρνω
προσθέσαμε τον εαυτό μας,

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
μένουμε σε αυτό
βάρκα πολύ περισσότερο.

445
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Ο καπετάνιος θα μας οδηγήσει
όλα, ένα προς ένα.

446
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Ακριβώς όπως
Σάιμον και Ρίβερ.

447
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Ακριβώς όπως η Inara.

448
00:28:49,019 --> 00:28:51,897
<i>Κέιλι, θα πας ποτέ
να καταργήσετε αυτή τη σύλληψη;</i>

449
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
<i>Πρέπει να έχουμε δίσκους
απ' όλα, Ίναρα.</i>

450
00:28:54,608 --> 00:28:58,487
<i>Ένας καλόπιστος σύντροφος
διασκέδασε πελάτες σε αυτό ακριβώς το πλοίο.</i>

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
<i>Σε αυτό ακριβώς το κρεβάτι.</i>

452
00:29:00,572 --> 00:29:02,366
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ
η δουλειά μου εδώ.</i>

453
00:29:02,449 --> 00:29:04,493
<i>Και δεν νομίζω
ο καπετάνιος εγκρίνει.</i>

454
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
<i>Ο καπετάνιος θέλει
εσύ να μείνεις...</i>

455
00:29:06,203 --> 00:29:09,581
<i>Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι
θέλει. Δεν έχω χρόνο να...</i>

456
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
Μη μιλάς στους κράχτες,
μιλήστε με τους καπετάνιους.

457
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Κοιτάς τον καπετάνιο στα μάτια.
Να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

458
00:29:50,330 --> 00:29:51,873
Μακάρι να υπήρχε...

459
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
Δεν θα έπρεπε
θα έπρεπε να είναι τόσο καθαρό.

460
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
Είναι ένα νεκρό δώρο που δεν το κάνετε
ανήκεις, πρέπει να είσαι πάντα τακτοποιημένος.

461
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
Μην πληρώσεις κανέναν
εκ των προτέρων.

462
00:30:05,137 --> 00:30:07,597
Και μην οδηγείτε σε τίποτα
με κινητήρα Capissen 38,

463
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
πέφτουν σωστά
έξω από τον ουρανό.

464
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Η Κέιλι.

465
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
Ποτάμι, θέλεις
να μείνω μαζί τους;

466
00:30:26,992 --> 00:30:28,577
Δεν είναι ασφαλές.

467
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
Όχι.

468
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
Φοβάμαι ότι δεν είναι
ασφαλές πλέον.

469
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Για αυτούς.

470
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
<i>...μόνο επιζώντες
της σφαγής προφανώς</i>

471
00:30:59,441 --> 00:31:02,194
<i>κλειδώθηκαν μέσα
το θησαυροφυλάκιο του σιδηροδρομικού σταθμού.</i>

472
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Kaylee, αυτό είναι ένα μέρος για τις επιχειρήσεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Σάιμον όταν...

473
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
Όταν είναι τεσσάρων
κόσμος μακριά;

474
00:31:06,865 --> 00:31:09,201
Ή η Συμμαχία παίρνει α
κρατήστε αυτόν και τον Ρίβερ;

475
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
Δεν είναι αυτό το άγχος μου. Πρέπει να τελειώσω
αυτή τη δουλειά και πάρε μας άλλη μια.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
κουβαλώντας αυτά τα δύο.

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος;

478
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
Ο καπετάνιος δεν τα κατάφερε
τους φυγάδες.

479
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Θα μπορούσε όμως
τους έκανε οικογένεια.

480
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
Αντί να κρατήσει τον Σάιμον
βλέποντας ότι ήμουν εκεί.

481
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Όταν κουβαλούσα ένα τέτοιο
δάδα, όταν μπορούσαμε να...

482
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
Μετά από ένα χρόνο, δεν το κάνω
δεν είχα τίποτα από τους κάτω μου

483
00:31:31,473 --> 00:31:33,058
δεν εκτελούνταν
σε μπαταρίες.

484
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό!

485
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Θα μπορούσα να αντέξω
ακούστε λίγο ακόμα.

486
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
Αν είχατε μια φροντίδα
για την καρδιά κανενός...

487
00:31:39,981 --> 00:31:41,650
Ήξερες ότι ήταν
θα φύγει.

488
00:31:41,691 --> 00:31:43,485
Δεν ήμασταν ποτέ παρά α
ενδιάμεσος σταθμός προς αυτά τα δύο.

489
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
Και πώς το ξέρεις
τι νιώθει;

490
00:31:45,278 --> 00:31:48,240
Έχει το River να ανησυχεί,
αλλά θα μπορούσε ακόμα να σου δείξει...

491
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
Αν το ήθελα πραγματικά
κάποιος αρκετά κακός,

492
00:31:50,659 --> 00:31:54,246
δεν θα ήταν ένα πράγμα στον «στίχο
θα μπορούσε να με εμποδίσει να πάω κοντά της.

493
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Πες το στην Ινάρα.

494
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Εσωτερικά προβλήματα;

495
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Εσωτερικά προβλήματα;

496
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
Γιατί δεν το κάνουμε
θέλω να διακόψω.

497
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Ένας άντρας πρέπει να κρατήσει
σπίτι του με τάξη.

498
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Fanty. Μίνγκο.

499
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Είναι ο Μίνγκο.

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
Είναι ο Φάντυ.
Είσαι ο Μίνγκο.

501
00:32:15,559 --> 00:32:17,060
Πώς είσαι εσύ
ξέρεις πάντα;

502
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Η Fanty είναι πιο όμορφη.

503
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Νιώστε να κάνετε
κάποια επιχείρηση;

504
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Προσπάθειες.

505
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Έχεις πολύ πλήρωμα.

506
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Ναι, είναι μια χαρά
μάτσο ρούμπενς.

507
00:32:40,917 --> 00:32:43,295
Πώς τα διατηρείς
αυτό το χάλια βάρκα, είναι το θέμα

508
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
πολλής σκέψης
ανάμεσα σε εμένα και τη Φάντυ.

509
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
Συνεχίζουμε και συνεχίζουμε.

510
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
Παρατηρώ λοιπόν.

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,802
Υπάρχει πρόβλημα
δεν ξέρουμε;

512
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Έχεις μια γλυκιά άποψη
φιλώντας το πόδι σου.

513
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
Τι λέτε να πάρετε το 25% σας
μπορούμε να μιλήσουμε για την επόμενη δουλειά;

514
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Λοιπόν, το τέλος μας
είναι 40, πολύτιμο.

515
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Οι μυώδεις γλουτοί μου
είναι 40.

516
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
είναι,

517
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
από τώρα.

518
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
Βρείτε κανέναν τριγύρω
πάει φθηνότερα...

519
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
Βρείτε κανέναν τριγύρω
πηγαίνοντας κοντά

520
00:33:07,736 --> 00:33:10,238
λυπάμαι σαν εσένα
σε πρώτο βαθμό.

521
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Είσαι απρόβλεπτος, Μαλ.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Τρέχεις όταν είσαι
πρέπει να πολεμήσει.

523
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Πολέμησε όταν εσύ
θα έπρεπε να ασχοληθεί.

524
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
Κάνει επιχειρηματία
λίγο σπασμωδικά.

525
00:33:25,629 --> 00:33:29,674
<i>Μπαρ με φρουτώδη βρώμη
κάνε έναν άνθρωπο από ποντίκι</i>

526
00:33:31,259 --> 00:33:35,931
<i>Οι φρουτώδεις μπάρες βρώμης σε κάνουν
το μπούστο από την μπλούζα σας</i>

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
Μιράντα.

528
00:34:22,769 --> 00:34:24,354
Γεια σου! τσακωμός!

529
00:34:24,688 --> 00:34:25,814
Τζέιν.

530
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
Ξέρεις
αυτό το κορίτσι;

531
00:34:46,501 --> 00:34:48,128
Πραγματικά δεν το κάνω.

532
00:35:08,565 --> 00:35:10,233
Gorrammit, κορίτσι,
είμαι εγώ!

533
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Μπορώ να τη δω;

534
00:36:58,883 --> 00:37:01,428
Πιστεύω ότι έχεις
κάποια αφήγηση να κάνουμε.

535
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
Τι στο διάολο
έγινε εκεί πίσω;

536
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
Ξεκινήστε με το μέρος όπου η Jayne
παίρνει νοκ άουτ από ένα κορίτσι 90 κιλών.

537
00:37:06,474 --> 00:37:09,102
Γιατί δεν νομίζω
που γερνάει.

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,479
Ξέρουμε αν
σκοτώθηκε κανείς;

539
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
Είναι πιθανό.

540
00:37:12,981 --> 00:37:15,483
Ξέρω ότι ήθελε να με σκοτώσει
πριν την βγάλει ο γιατρός.

541
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Ποια, πώς ακριβώς
λειτουργεί έτσι κι αλλιώς;

542
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
Είναι μια ασφαλής λέξη.

543
00:37:22,449 --> 00:37:24,617
Οι άνθρωποι που βοήθησαν
βγάζω το River

544
00:37:24,659 --> 00:37:26,995
είχε πληροφορία ότι ο Ποταμός και
τα άλλα θέματα ήταν

545
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
ενσωματωμένο με
συμπεριφορική προετοιμασία.

546
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
Με δίδαξαν
μια ασφαλής λέξη,

547
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
σε περίπτωση που κάτι
συνέβη.

548
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω.

549
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Είναι μια φράση που
την κάνει να αποκοιμηθεί.

550
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Αν πω τα λόγια...

551
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Μην το πεις!

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Λειτουργεί μόνο
πάνω της, Τζέιν.

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Λοιπόν, τώρα το ξέρω.

554
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
«Σε περίπτωση που κάτι
συνέβη».

555
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
Νιώθεις να το αναλύσεις
τι μπορεί να είναι αυτό;

556
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
Δεν είπαν ποτέ τι...

557
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
Και δεν ρώτησες ποτέ.

558
00:37:56,149 --> 00:37:57,150
Κάτω τα χέρια...

559
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Οκτώ μήνες. Οκτώ μήνες,
την είχες στο σκάφος μου,

560
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
γνωρίζοντας καλά αυτή
θα μπορούσε να γίνει μαϊμού

561
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
σε λάθος λέξη.
Δεν είπες ποτέ τίποτα.

562
00:38:03,072 --> 00:38:05,950
Την έβγαλα εδώ
έτσι δεν μπορούσαν να φτάσουν κοντά της.

563
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Δεν ξέρω καν
τι αυτοί...

564
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
Το πλοίο μου!

565
00:38:08,912 --> 00:38:10,121
Το πλήρωμά μου!

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Είχες μια γοητεία
ωρολογιακή βόμβα ζει μαζί μας!

567
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Σε ποιον θα βρούμε
εκεί όταν ξυπνάει;

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Το κορίτσι;

569
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
Ή το όπλο;

570
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Νόμιζα ότι ήταν
βελτιώνεται.

571
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Και τους νόμιζα
κατέβαινε!

572
00:38:28,056 --> 00:38:31,893
Δεν είχαμε ένα περίπλοκο σχέδιο πώς
δεν θα ήταν πια εδώ;

573
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
Δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε τώρα.

574
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Όχι, τώρα αυτό

575
00:38:35,313 --> 00:38:39,567
είναι μια γυναίκα δολοφόνος, θα έπρεπε
να της φέρει τσάι και ζυμαρικά.

576
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
Ειλικρινά, Mal, Why'd
την επαναφέρεις;

577
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Μπορώ να τη δω;

578
00:39:00,171 --> 00:39:03,633
Πηγαίνει πάλι μαλλιαρή, εμείς
θα πρέπει να της βάλω μια σφαίρα.

579
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
Μου έχει περάσει από το μυαλό.

580
00:39:06,219 --> 00:39:08,847
Μπορώ να κάνω μια πρόταση
που δεν περιλαμβάνει βία,

581
00:39:08,930 --> 00:39:10,056
ή είναι αυτό το
λάθος πλήθος;

582
00:39:10,098 --> 00:39:11,140
Μέλι.

583
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Πετάμε πολύ
πιο τυφλή από το συνηθισμένο εδώ.

584
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Πρέπει να πάρουμε
ρουλεμάν μας.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στον Mr. Universe.

586
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Ω, αυτό είναι καλό.

587
00:39:49,137 --> 00:39:52,348
Με φέρνετε πάντα
η καλύτερη βία.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,517
<i>Νομίζεις ότι είσαι
σε ζεστό μέρος;</i>

589
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
<i>Αυτό είμαστε
ψάχνω να μάθω.</i>

590
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
<i>Υπάρχει κάποια συνέχεια,
ένα κύμα ειδήσεων;</i>

591
00:39:58,146 --> 00:40:01,482
Δεν υπάρχουν νέα. Υπάρχει
την αλήθεια του σήματος.

592
00:40:01,816 --> 00:40:05,570
Αυτό που βλέπω. Και υπάρχει
το κουκλοθέατρο

593
00:40:05,820 --> 00:40:08,990
οι γελωτοποιοί της Βουλής φούστ
στο νυχτωμένο κοινό.

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Έκανε
αυτό κάνει το κουκλοθέατρο;

595
00:40:12,619 --> 00:40:14,787
<i>Όχι, κύριε. Και όχι
σημαίες νόμου, είτε.</i>

596
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
<i>Έπρεπε να μπω στο
απευθείας ροή ασφαλείας.</i>

597
00:40:16,873 --> 00:40:17,999
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

598
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Δεν μπορεί να σταματήσει το
σήμα, Μαλ.

599
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
<i>Όλα κάπου πάνε,
και πηγαίνω παντού.</i>

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
<i>Οι ροές ασφαλείας είναι
μια παγίδα για πρόσβαση,</i>

601
00:40:25,506 --> 00:40:27,175
<i>και δεν ήμουν
πρώτος μέσα.</i>

602
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
<i>Έχει εκτυπώσεις.</i>

603
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Κάποιος άλλος λοιπόν
έχει τραφεί αυτό.

604
00:40:31,012 --> 00:40:34,515
<i>Zoe, ρε μίξερ,
σταμάτα να με ερωτεύεσαι.</i>

605
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
<i>Απλά θα το κάνεις
ντροπιαστείτε.</i>

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
<i>Έχω μια δέσμευση
στο Lovebot μου.</i>

607
00:40:41,564 --> 00:40:45,485
Ήταν μια πολύ όμορφη τελετή.
Η Λενόρ έγραψε τους δικούς της όρκους,

608
00:40:45,860 --> 00:40:49,530
Έκλαψα σαν μωρό,
ένα πεινασμένο, θυμωμένο μωρό.

609
00:40:52,617 --> 00:40:56,412
Και την παίρνει ο ύπνος.
Που, θα νυσταζόταν.

610
00:40:56,788 --> 00:40:57,872
Μπορείτε να επιστρέψετε;

611
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Δείτε αν μίλησε κανείς
την πριν κάνει πράξη.

612
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Κατασκευασμένο κάθε είδους
επαφή μαζί της.

613
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
<i>Μιράντα.</i>

614
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
«Μιράντα»;

615
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Πήγαινε πίσω πιο πίσω.

616
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Οχι.

617
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
<i>Παρακαλώ.</i>

618
00:41:21,062 --> 00:41:24,190
Μαλ, είσαι πολύ έξυπνος.

619
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
Κάποιος είναι
μιλώντας της.

620
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
Το oaty bar;

621
00:41:30,905 --> 00:41:32,073
Υποσυνείδητος.

622
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
Είναι ένα υποσυνείδητο μήνυμα,
πλατύκυμα για να την πυροδοτήσει.

623
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
Έχω δει αυτόν τον κωδικό να εμφανίζεται
παντού, τις τελευταίες εβδομάδες.

624
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
Είναι η Συμμαχία και
είναι υψηλό στρατιωτικό.

625
00:41:43,167 --> 00:41:47,672
<i>Έχουν φτάσει σε τεράστια
δυσκολεύεστε να βρείτε τον μικρό σας φίλο.</i>

626
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
<i>Και τη βρήκαν, έχουν.</i>

627
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
<i>Ξέρετε όλοι τι
το κουβαλάς;</i>

628
00:42:02,437 --> 00:42:03,938
Με φοβούνται.

629
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
λυπάμαι.

630
00:42:07,150 --> 00:42:08,401
Θα έπρεπε να είναι.

631
00:42:09,610 --> 00:42:13,114
Αλλά θα δείξω
τους. Θεέ μου.

632
00:42:14,615 --> 00:42:17,744
Είναι εντάξει.
Ε, δεν πειράζει.

633
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
Δείξε με
σαν σκύλος.

634
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Γέροι καλυμμένοι
στο αίμα.

635
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
Δεν τους άγγιξε ποτέ,
αλλά πνίγονται σε αυτό.

636
00:42:28,421 --> 00:42:31,674
Δεν ξέρω τι λέω.
Ποτέ δεν ξέρω τι λέω.

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
Στο Maidenhead,
είπες κάτι.

638
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
Όταν πυροδοτήθηκες,
θυμάσαι;

639
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Σε είδε ο καπετάνιος
πείτε κάτι στο feed.

640
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
Μιράντα.

641
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Μιράντα.

642
00:42:50,651 --> 00:42:52,320
Ρώτα την.

643
00:42:54,405 --> 00:42:56,157
Ποια είναι η Μιράντα;

644
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
Μιλάω
στη Μιράντα τώρα;

645
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Όχι.

646
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Δεν είναι σωστό.

647
00:43:13,466 --> 00:43:17,428
Αλλά νομίζω πότε
σε πυροδότησαν,

648
00:43:18,262 --> 00:43:20,223
το κατά κάποιο τρόπο
το έθεσε αυτό.

649
00:43:20,515 --> 00:43:21,557
Αυτή η ανάμνηση.

650
00:43:21,641 --> 00:43:22,850
Δεν είναι δικό μου.

651
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
Η μνήμη,
δεν είναι δικό μου.

652
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
Και δεν έπρεπε
να το μεταφέρεις. Δεν είναι δικό μου.

653
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
Μη με κάνεις
κοιμήσου ξανά.

654
00:43:29,774 --> 00:43:30,983
Δεν θα το κάνω.

655
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Δεν θα το κάνω.

656
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Βάλτε μου μια σφαίρα.

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,324
Σφαίρα στο
brainpan, squish.

658
00:43:40,368 --> 00:43:43,037
Μην το λες αυτό.
Όχι ποτέ.

659
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

660
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
Τα πράγματα πάνε να
γίνει πολύ, πολύ χειρότερο.

661
00:44:46,893 --> 00:44:49,187
Ευχαριστώ που πήρατε
μπήκαμε ξανά, Ποιμένα.

662
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Έχεις σχέδιο;

663
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Το κρύψιμο δεν είναι σχέδιο;

664
00:44:53,357 --> 00:44:55,026
Θα σου κάνει
για ξόρκι.

665
00:44:55,109 --> 00:44:57,236
Και οι άνθρωποι εδώ θα το κάνουν
να χαίρεσαι για το επιπλέον νόμισμα.

666
00:44:57,278 --> 00:44:59,322
Αλλά η Συμμαχία
θα έρθει.

667
00:44:59,572 --> 00:45:02,116
Κυνηγούν αυτό το κορίτσι
με ισχυρή θέληση.

668
00:45:02,909 --> 00:45:05,786
Κοιτάζω να ακούσω το tromp
από τις μπότες τους κάθε στιγμή.

669
00:45:08,164 --> 00:45:09,498
Δεν θα το κάνετε.

670
00:45:11,918 --> 00:45:14,629
Αυτό δεν είναι μια παλάμη προς τα πάνω
στρατιωτικό τρέξιμο, Μαλ.

671
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Δεν υπάρχουν αναφορές σε ευρεία κύματα,

672
00:45:18,549 --> 00:45:19,717
χωρίς εντάλματα.

673
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Όσο κι αν την θέλουν,
την θέλουν κρυμμένη.

674
00:45:23,179 --> 00:45:25,097
Αυτό σημαίνει
κλειστό αρχείο.

675
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
Σημαίνει χειρουργός.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,561
Που είναι κόπος
δεν ήξερες.

677
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
θα μπορούσα να έχω
την άφησε εκεί.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,486
Είχα μια έξοδο.

679
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
<i>Κόλαση, είχα όλα
λόγος στο 'στίχο</i>

680
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
<i>να την αφήσω ξαπλωμένη
και έλξη άγκυρα.</i>

681
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Δεν είναι δικό σου
τρόπο, Μαλ.

682
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
Έχω τρόπο;

683
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Αυτό καλύτερα
από ένα σχέδιο;

684
00:45:52,375 --> 00:45:55,670
Μόνο ένα πράγμα θα γίνει
σε καθοδηγώ σε αυτό, Μαλ.

685
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
Πίστη.

686
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
Ξέρεις ότι πάντα κοιτάζω
σε σας για συμβουλή,

687
00:46:02,802 --> 00:46:05,012
αλλά τα κηρύγματα με κάνουν
νυσταγμένος, βοσκός.

688
00:46:05,721 --> 00:46:08,057
Δεν ψάχνω
βοήθεια από ψηλά.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Είναι μεγάλη αναμονή
για τρένο μην έρθεις.

690
00:46:11,560 --> 00:46:15,523
Όταν μιλάω για πίστη, γιατί το κάνεις εσύ
πάντα να υποθέτω ότι μιλάω για τον Θεό;

691
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
Θα έρθουν
εσύ πλάγια.

692
00:46:24,490 --> 00:46:26,951
Έτσι σκέφτονται.
Έτσι κινούνται.

693
00:46:28,160 --> 00:46:31,956
Σήκωσε και χαμογέλα.
Χτύπα εκεί που είσαι αδύναμος.

694
00:46:33,582 --> 00:46:36,544
Κάτι σαν άντρας είναι
να στείλει πιστεύει σκληρά.

695
00:46:37,712 --> 00:46:39,755
Σκοτώνει και δεν ρωτά ποτέ γιατί.

696
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
Με ενδιαφέρει πόσο
φαίνεται να ξέρεις για αυτόν τον κόσμο.

697
00:46:47,722 --> 00:46:49,890
Δεν γεννήθηκα
a Shepherd, Mal.

698
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
Πρέπει να μου πεις
για αυτό κάποια στιγμή.

699
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Όχι, δεν το κάνω.

700
00:46:59,442 --> 00:47:00,609
Ποτάμι;

701
00:47:01,819 --> 00:47:03,487
Ρίβερ, φαίνεσαι κουρασμένη.

702
00:47:03,779 --> 00:47:07,575
Νομίζω ότι όλοι είναι λίγο κουρασμένοι
μέχρι τώρα. Γιατί δεν ξαπλώνουμε όλοι;

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,579
Λίγη ησυχία και ησυχία
θα κάνει τα πάντα καλύτερα.

704
00:47:11,746 --> 00:47:13,205
Ποτάμι.
Κάνε όπως σου λένε.

705
00:47:13,247 --> 00:47:14,290
Όχι.

706
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
Θα είναι
μια χαρά. Ξαπλώνω.

707
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
Οχι.

708
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
<i>Κόψτε τα.</i>

709
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
Τι;

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
<i>Μαλ! Σήκωσες;</i>

711
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
<i>Έπιασα ένα κύμα. Θα κάνω
αναπηδήστε το σε εσάς.</i>

712
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Ίναρα.

713
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
<i>Εγώ... Είναι αυτό
κακή στιγμή;</i>

714
00:47:43,861 --> 00:47:44,987
Όχι, είναι

715
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
καλό όπως κάθε.

716
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Πώς είναι ο κόσμος σου;

717
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
<i>Κρύο. Εδώ είναι φθινόπωρο.</i>

718
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
Ακόμα στο
Προπονητικό Σώμα;

719
00:47:56,290 --> 00:48:00,461
Λοιπόν, σε ποιες περιπτώσεις το κύμα;
Όχι ότι το να σε βλέπω δεν είναι...

720
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ ωραία.

721
00:48:04,090 --> 00:48:05,424
<i>Ω. Σας ευχαριστώ.</i>

722
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
<i>Λοιπόν, τι ήταν...</i>

723
00:48:10,012 --> 00:48:13,307
<i>Υποθέτω ότι κάτι έχουμε
ένα πρόβλημα εδώ με τους ντόπιους.</i>

724
00:48:13,349 --> 00:48:14,392
<i>Και, σκέφτηκα
ίσως...</i>

725
00:48:14,475 --> 00:48:15,976
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι όπλο;

726
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
<i>Ελπίζω όχι. Αλλά αν εσύ
τυχαίνει να είσαι καθόλου κοντά, εσύ...</i>

727
00:48:20,356 --> 00:48:24,360
<i>Το πλήρωμα θα μπορούσε να σας ξεκουράσει εδώ
για λίγο. Και θα υπήρχε πληρωμή.</i>

728
00:48:26,987 --> 00:48:30,241
Λοιπόν, θα ήταν...
Δηλαδή, θα ήθελα.

729
00:48:34,495 --> 00:48:37,123
Η Kaylee αγνοείται
εσύ κάτι άγριο.

730
00:48:37,164 --> 00:48:38,833
- Ω, φίλε.
- <i>Μου λείπει κι αυτή.</i>

731
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
<i>Μου λείπει ακόμη και το λεωφορείο μου,
περιστασιακά.</i>

732
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Ναι, έφυγες...

733
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Πήρα μερικά από τα δικά σου
πράγματα σε ένα μπαούλο.

734
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να το αφήσω.

735
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
<i>Δεν είχα σκοπό να αφήσω πράγματα.</i>

736
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
δεν κοίταξα
μέσα από τα πράγματα.

737
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Απλά... Απλά
διάφορα, περιμένω.

738
00:48:57,643 --> 00:49:00,438
Θα σου στείλω λοιπόν ένα
κύμα, όσο πιο γρήγορα μπορώ.

739
00:49:01,188 --> 00:49:02,356
<i>Ευχαριστώ.</i>

740
00:49:11,323 --> 00:49:14,201
Inara, συμπαθώ
δες την ξανά.

741
00:49:16,162 --> 00:49:17,872
Λοιπόν, παγίδα;

742
00:49:17,955 --> 00:49:18,998
Παγίδα.

743
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
Μπαίνουμε;

744
00:49:20,291 --> 00:49:21,709
Μόνο αλλά α
λίγες ώρες έξω.

745
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Ναι, αλλά θυμήσου
το μέρος όπου είναι παγίδα;

746
00:49:25,546 --> 00:49:27,965
Αν είναι έτσι, τότε
Η Inara έχει ήδη πιαστεί σε αυτό.

747
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Δεν θα όριζε
μας πρόθυμοι.

748
00:49:30,259 --> 00:49:33,137
Ίσως να έχουμε μια βολή
βλέποντας ποιος γυρίζει αυτούς τους τροχούς.

749
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Μπαίνουμε μέσα.

750
00:49:34,305 --> 00:49:37,641
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι
Η Ίναρα δεν θέλει απλά να σε δω;

751
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Μερικές φορές άνθρωποι
έχουν συναισθήματα.

752
00:49:41,145 --> 00:49:43,189
αναφέρομαι
εδώ στους ανθρώπους.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
όλοι παρακολουθούσατε,
το παίρνω.

754
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Ναί.

755
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Μας είδες να τσακωνόμαστε;

756
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Όχι.

757
00:49:51,989 --> 00:49:53,073
Παγίδα.

758
00:50:00,498 --> 00:50:04,335
Είμαστε περίπου 70 μίλια από το
Training House, και κανείς στο ραντάρ.

759
00:50:04,418 --> 00:50:06,879
Εάν πρόκειται για τη Συμμαχία,
πέφτουν χαμηλά.

760
00:50:06,921 --> 00:50:08,088
Είναι περίπου.

761
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
Βρείτε μας ένα σπίτι. θα πάρω
το λεωφορείο λίγο πιο κοντά.

762
00:50:10,257 --> 00:50:11,926
Ζωή, το πλοίο είναι δικό σου.

763
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
Θυμάμαι. Αν
οτιδήποτε μου συμβαίνει,

764
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
ή αν δεν ακούς
από εμένα μέσα στην ώρα,

765
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
παίρνεις αυτό το πλοίο και εσύ
έλα να με σώσεις.

766
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
Τι;

767
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
Ρισκάρω το πλοίο μου;

768
00:50:21,852 --> 00:50:23,062
Το εννοώ.

769
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
Κάνει κρύο εκεί έξω. Και
Δεν θέλω να μείνω αριστερά.

770
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Αγαπητέ Βούδα, φέρε μου ένα
πόνυ και ένας πλαστικός πύραυλος και...

771
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
Μαλ! Τι είναι
κάνεις εδώ;

772
00:50:48,629 --> 00:50:49,838
Λοιπόν, με προσκάλεσες.

773
00:50:49,922 --> 00:50:52,466
Ποτέ δεν σκέφτηκα ούτε ένα δευτερόλεπτο
θα ήσουν αρκετά ανόητος να έρθεις.

774
00:50:52,550 --> 00:50:54,385
Λοιπόν, αυτό σε κάνει
ένα είδος πειράγματος, έτσι δεν είναι;

775
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
Γνωρίζατε την πρόσκλησή μου
δεν ήταν στο επίπεδο.

776
00:50:56,470 --> 00:50:59,473
Κάτι που με οδήγησε στο συμπέρασμα αυτό
πρέπει να έχεις πρόβλημα.

777
00:50:59,515 --> 00:51:01,308
Είμαι καλά. ζαλίζομαι.

778
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
Για μια γυναίκα μαθημένη στην αφήγηση
ένας άνθρωπος αυτό που θέλει να ακούσει,

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
δεν είσαι πολύ ψεύτης.

780
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Mal, δεν μπορείς
χειριστείτε αυτόν τον άνθρωπο.

781
00:51:13,445 --> 00:51:14,613
Πρέπει να πω, καπετάνιε,

782
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Μου κάνει εντύπωση που εσύ
θα ερχόταν για εκείνη μόνος σου.

783
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Και αυτό θα έφτιαχνες
είναι μέχρι εδώ, με αυτή τη στολή.

784
00:51:22,162 --> 00:51:24,456
Μπορώ να είμαι πολύ χαριτωμένος
όταν πρέπει.

785
00:51:24,498 --> 00:51:25,874
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

786
00:51:27,293 --> 00:51:28,335
Τι κάνεις;

787
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Προσεύχομαι για σένα, Μαλ.

788
00:51:30,713 --> 00:51:32,506
Είναι πολύ στοχαστική.

789
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Αλλά το εννοώ όταν λέω
Δεν έχω σκοπό να σε βλάψω.

790
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Πες το κομμάτι σου.

791
00:51:38,762 --> 00:51:40,598
Νομίζω ότι ξεκινάς
να καταλάβεις

792
00:51:40,681 --> 00:51:42,641
πόσο επικίνδυνος είναι ο ποταμός Ταμ.

793
00:51:43,017 --> 00:51:44,852
Είναι ακάρεα
απρόβλεπτος.

794
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
Εναλλαγές διάθεσης,
ένα είδος.

795
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Είναι χειρότερο
απ' όσο ξέρεις.

796
00:51:48,439 --> 00:51:49,607
Συνήθως είναι.

797
00:51:49,690 --> 00:51:53,319
Αυτό το κορίτσι θα βρέξει την καταστροφή
κάτω σε εσάς και το πλοίο σας.

798
00:51:54,695 --> 00:51:57,489
Είναι άλμπατρος,
Καπετάνιος.

799
00:51:57,615 --> 00:51:59,366
Όπως το θυμάμαι,

800
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
το άλμπατρος ήταν καλό πλοίο
τύχη, μέχρι που κάποιος ηλίθιος το σκότωσε.

801
00:52:03,370 --> 00:52:06,040
Ναι, έχω διαβάσει ένα ποίημα.
Προσπαθήστε να μην λιποθυμήσετε.

802
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Σας έχω δει
πολεμικό ρεκόρ.

803
00:52:09,376 --> 00:52:11,962
Ξέρω πώς πρέπει
αισθάνονται για τη Συμμαχία.

804
00:52:12,212 --> 00:52:13,339
Πραγματικά όχι.

805
00:52:13,380 --> 00:52:14,423
Δίκαιο να το πω.

806
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
Αλλά πρέπει να σε ελπίζω
κατάλαβε, δεν μπορείς να μας νικήσεις.

807
00:52:18,052 --> 00:52:19,803
Δεν έχω ανάγκη
να σε νικήσει.

808
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
απλά θέλω
να πάω τον δρόμο μου.

809
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
Και μπορείς να το κάνεις,

810
00:52:23,557 --> 00:52:26,602
μόλις με αφήσεις να πάρω
River Tam πίσω στο σπίτι.

811
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
Όχι, όχι. Δουλεύεις
όλη αυτή η συμφωνία χάλασε.

812
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Πρέπει να ανοίξεις
με πληρωμή.

813
00:52:34,360 --> 00:52:35,653
Αυτό είναι παγίδα.

814
00:52:35,736 --> 00:52:39,323
Προσφέρω χρήματα, θα παίξετε το
άνθρωπε τιμής και υβρίζω.

815
00:52:39,573 --> 00:52:42,159
Σας ζητώ να κάνετε αυτό που είναι
σωστά, θα παίξεις τον ληστή.

816
00:52:42,242 --> 00:52:44,745
Δεν έχω στομάχι
για παιχνίδια.

817
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Σε ξέρω ήδη
δεν θα δει το λόγο.

818
00:52:47,373 --> 00:52:48,916
Η Συμμαχία ήθελε
για να μου δείξεις έναν λόγο,

819
00:52:48,999 --> 00:52:51,210
δεν θα έπρεπε να έχουν
έστειλε έναν δολοφόνο.

820
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
Έχω μέσα ένα πολεμικό πλοίο
βαθιά τροχιά, καπετάνιο.

821
00:53:01,178 --> 00:53:04,765
Κλείσαμε στον παλμό του <i>Serenity</i>
φάρος τη στιγμή που χτυπάς atmo.

822
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Μπορώ να πω μια λέξη
και στείλτε ένα πύραυλο

823
00:53:06,934 --> 00:53:09,687
σε αυτήν ακριβώς την τοποθεσία
μέσα σε τρία λεπτά.

824
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
εσύ το κάνεις,

825
00:53:12,022 --> 00:53:14,900
καλύτερα να κάνεις ειρήνη
με τον αγαπητό και χνουδωτό άρχοντά σου.

826
00:53:18,654 --> 00:53:19,905
Παλμικός φάρος.

827
00:53:20,155 --> 00:53:24,118
Συμβουλή από έναν παλιό ιχνηλάτη. Εσύ
θέλετε να βρείτε κάποιον, χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

828
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείς πραγματικά να τρέξεις από εμάς;

829
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Ποτέ δεν πίστωσα τη Συμμαχία
με υπερπληθώρα εγκεφάλων.

830
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
Και αν είσαι
ότι καλύτερο πήραν...

831
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Λοχαγός Ρέινολντς,

832
00:53:31,959 --> 00:53:34,712
Πρέπει να σου πω, έτσι
δεν χάνεις το χρόνο σου,

833
00:53:34,795 --> 00:53:37,172
δεν μπορείς να με θυμώσεις.

834
00:53:37,256 --> 00:53:38,799
Σε παρακαλώ, ξόδεψε
μια ώρα μαζί του.

835
00:53:39,508 --> 00:53:42,302
Θέλω να το λύσω αυτό
σαν πολιτισμένοι άντρες.

836
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
Δεν είμαι
απειλώντας σας.

837
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
- Είμαι άοπλος.
- Καλά.

838
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
Είμαι, φυσικά,
φορώντας ολόσωμη πανοπλία.

839
00:53:54,356 --> 00:53:55,441
Δεν είμαι βλάκας.

840
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Περίμενε, άσε...

841
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
Τι, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;

842
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Κάνοντας ένα απαίσιο σάλο.

843
00:54:28,265 --> 00:54:30,100
Θα έρθουν όταν
χρειάζονται.

844
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Θα άρχιζα να σφυρίζω.

845
00:54:31,727 --> 00:54:34,897
Καπετάνιε, τι πιστεύεις
θα γίνει εδώ;

846
00:55:21,735 --> 00:55:26,073
Τίποτα εδώ δεν είναι αυτό που είναι
φαίνεται. Δεν είναι ο χαρισματικός ήρωας.

847
00:55:26,907 --> 00:55:30,869
Η Συμμαχία δεν είναι κάποια κακή αυτοκρατορία.
Αυτή δεν είναι η μεγάλη αρένα.

848
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
Και αυτό δεν είναι λιβάνι.

849
00:55:39,753 --> 00:55:40,921
Κύριε, με ακούτε;

850
00:55:41,004 --> 00:55:43,549
Μόνο μια βόμβα λάμψης.
Πάω. Πάω!

851
00:55:49,263 --> 00:55:50,764
Τι έχεις κάνει
στο λεωφορείο μου;

852
00:55:50,848 --> 00:55:52,474
Δεν είναι το λεωφορείο σας.

853
00:55:52,850 --> 00:55:54,726
Κατευθυνθείτε ανατολικά. Κράτα την χαμηλά.

854
00:56:10,534 --> 00:56:12,369
Εντάξει, ξεχάστε το
φάρος παλμού.

855
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
<i>Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
για να παρακολουθείτε το πλοίο.</i>

856
00:56:14,663 --> 00:56:16,081
Πάρτε μια ανάγνωση
το nav. κάθισε.

857
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
Είναι μια εγγεγραμμένη μεταφορά,
πρέπει να μπορείτε να εντοπίσετε.

858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
<i>Κύριε;</i>

859
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Ναι, βρήκες
ένα πλοηγό. κάθισε. τροχιά;

860
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
<i>Κύριε, βρήκαμε επτά.</i>

861
00:56:31,930 --> 00:56:33,640
<i>Έχουμε κάθε
λόγος να φοβάσαι.</i>

862
00:56:34,099 --> 00:56:37,102
Γιατί, γιατί αυτός ο τύπος χτύπησε
επάνω Mal; Δεν είναι τόσο δύσκολο.

863
00:56:37,144 --> 00:56:39,688
Δεν με χτύπησε.
Κανείς δεν το είπε αυτό.

864
00:56:39,771 --> 00:56:41,523
Γιατί είναι πιστός.

865
00:56:41,773 --> 00:56:46,194
Είναι έξυπνος, μεθοδικός,
και πιστός στην πίστη του

866
00:56:46,278 --> 00:56:48,655
ότι η δολοφονία του Ρίβερ είναι
το σωστό.

867
00:56:48,739 --> 00:56:51,325
Οπότε καμία ελπίδα
μια ανταμοιβή, ε;

868
00:56:52,242 --> 00:56:55,662
Είπε τίποτα
για μια Μιράντα;

869
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Τι είναι αυτό;

870
00:56:57,623 --> 00:57:00,000
Δεν ξέρω ποιος ή τι,
αλλά είναι στο μυαλό του Ρίβερ.

871
00:57:00,083 --> 00:57:02,085
Φανταστείτε ότι μπορεί να είναι το
γιατί την κυνηγούν.

872
00:57:02,169 --> 00:57:05,047
Νομίζεις ότι ίσως θέτει κάποια
είδος απειλής για τη Συμμαχία;

873
00:57:05,130 --> 00:57:06,506
Μας ενδιαφέρει;

874
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Νοιαζόμαστε
σχετικά με αυτό;

875
00:57:08,675 --> 00:57:11,345
Χαζοί γουρούνια, οι
μόνο άτομα για τα οποία είναι απειλή

876
00:57:11,386 --> 00:57:12,888
εμείς σε αυτό το σκάφος.

877
00:57:12,971 --> 00:57:15,015
Κοίτα, επιστρέφουμε
Καταφύγιο σε λίγες ώρες.

878
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Ω, ναι. Κρύβεται από κάτω
οι φούστες του Ποιμενικού

879
00:57:17,351 --> 00:57:18,352
αυτό είναι ένα αντρικό σχέδιο.

880
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Θέλεις να τρέξεις
αυτό το πλοίο;

881
00:57:19,561 --> 00:57:20,687
Ναί.

882
00:57:21,521 --> 00:57:23,357
Λοιπόν, δεν μπορείς.

883
00:57:24,066 --> 00:57:26,276
Κάνε ένα καταραμένο θέαμα
καλύτερη δουλειά από σένα.

884
00:57:26,360 --> 00:57:28,820
Μας ξεσηκώνουν
ένα δυο αδέσποτα.

885
00:57:29,029 --> 00:57:31,031
Χωρίς προσβολή, Doc. νομίζω
είναι ευγενές σαν σταφύλι,

886
00:57:31,114 --> 00:57:32,366
ο τρόπος που εσύ
κοιτάξτε στο Ρίβερ.

887
00:57:32,407 --> 00:57:34,868
Αλλά δεν είναι αδερφή μου
και δεν είναι το πλήρωμά σου.

888
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
Α, και ούτε είναι
είναι ακριβώς αβοήθητη.

889
00:57:37,704 --> 00:57:40,207
Λοιπόν, πού είναι γραμμένο ότι πήραμε
να δώσουμε τη ζωή μας για αυτήν;

890
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Αυτό που έχεις
μας οδήγησε προς το μέρος.

891
00:57:41,917 --> 00:57:43,669
Δεν το ξεκίνησα αυτό.

892
00:57:44,252 --> 00:57:45,837
Όχι, έτσι είναι.

893
00:57:46,672 --> 00:57:50,342
Η Συμμαχία ξεκινά τον πόλεμο,
και μετά είσαι εθελοντής.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,971
Battle of Serenity, Μαλ.

895
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Εκτός από τη Ζωή εδώ πώς
πολλά... Έι, σε σένα μιλάω.

896
00:58:01,311 --> 00:58:04,356
Πόσοι άντρες στο δικό σου
διμοιρία βγήκε ζωντανή από εκεί;

897
00:58:07,567 --> 00:58:09,736
Θέλεις να φύγεις από αυτό το δωμάτιο.

898
00:58:12,572 --> 00:58:14,282
Πολύ σωστά, το κάνω.

899
00:58:21,623 --> 00:58:23,667
Αυτός δεν είναι ο πόλεμος, Μαλ.

900
00:58:24,543 --> 00:58:26,753
Μου το λες αυτό γιατί
νομίζεις ότι δεν ξέρω;

901
00:58:26,837 --> 00:58:28,964
Ήρθες στην προπόνηση
Σπίτι ψάχνει για αγώνα.

902
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
Ήρθα να σε βρω.

903
00:58:32,259 --> 00:58:34,720
Απλώς θέλω να μάθω
με τον οποίο έχω να κάνω.

904
00:58:34,761 --> 00:58:37,431
Έχω δει πάρα πολλά
εκδόσεις σας για να είστε σίγουροι.

905
00:58:37,681 --> 00:58:41,935
Αρχίζω να κάνω πόλεμο, το εγγυώμαι
θα δεις κάτι καινούργιο.

906
00:58:49,109 --> 00:58:50,318
Θα κατεβούμε.

907
00:58:50,402 --> 00:58:52,029
Ο Ρίβερ και εγώ θα το κάνουμε
κατεβείτε στο Χέιβεν.

908
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
-Θα βρούμε λίγο...
- Κανείς δεν το λέει αυτό.

909
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
Κανείς εκτός από την Τζέιν
το λέει αυτό.

910
00:58:55,824 --> 00:58:56,825
Mal.

911
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Δεν έχω απαντήσεις για σένα, Ινάρα.
Δεν έχω πηδάλιο.

912
00:59:02,497 --> 00:59:05,459
Άνεμος φυσάει βόρειος, πάω βόρεια.
Αυτός είμαι.

913
00:59:05,542 --> 00:59:08,128
Τώρα ίσως δεν είναι άντρας
να ηγηθούν, αλλά πρέπει να ακολουθήσουν.

914
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Οπότε θέλεις
γκρέμισε με,

915
00:59:09,337 --> 00:59:10,380
κάντε το μέσα
το δικό σου μυαλό.

916
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
Δεν προσπαθώ
να σε γκρεμίσει.

917
00:59:11,590 --> 00:59:13,175
Αλλά μπερδεύεις τα πράγματα.

918
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
Πάντα έχεις.

919
00:59:17,304 --> 00:59:18,764
Με περιστρέφεις.

920
00:59:21,975 --> 00:59:24,144
Εύχομαι σαν την κόλαση
ήσουν αλλού.

921
00:59:26,313 --> 00:59:27,439
ήμουν.

922
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
Κανένα πρόβλημα,
μικρός τρελός.

923
01:01:04,828 --> 01:01:08,206
πάμε για
μια ωραία βόλτα με λεωφορείο.

924
01:01:25,724 --> 01:01:27,517
Είναι έξω. Η Τζέιν έχει πέσει.

925
01:01:27,726 --> 01:01:30,270
Ο άλλος τρόπος.
Βρείτε την και μην ασχοληθείτε.

926
01:01:52,626 --> 01:01:54,127
Θα είναι εντάξει...

927
01:02:04,721 --> 01:02:06,890
Είναι σφραγισμένη από τη γέφυρα.
Δεν μου αρέσει εκεί.

928
01:02:06,973 --> 01:02:08,642
Ελέγξτε το λεωφορείο.
Θα μπορούσε να είχε μπει κρυφά.

929
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
Καπετάνιος.

930
01:02:55,772 --> 01:02:58,692
Ο άνθρωπος της κυβέρνησης, αυτός
λέει ότι είσαι κίνδυνος για εμάς.

931
01:02:59,693 --> 01:03:01,319
Δεν αξίζει να βοηθήσετε.

932
01:03:03,905 --> 01:03:05,073
Έχει δίκιο;

933
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
είσαι τίποτα
αλλά ένα όπλο;

934
01:03:11,997 --> 01:03:15,083
Έχω στοιχηματίσει τη ζωή του πληρώματος μου
στη θεωρία ότι είσαι άτομο,

935
01:03:15,166 --> 01:03:18,295
πραγματικό και ολόκληρο, και αν είμαι
λάθος, καλύτερα να με πυροβολήσεις τώρα.

936
01:03:19,504 --> 01:03:21,381
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο.

937
01:03:32,517 --> 01:03:33,601
Μιράντα.

938
01:03:37,731 --> 01:03:40,108
Πώς μπορεί να υπάρχει α
ολόκληρος ο πλανήτης που ονομάζεται Μιράντα

939
01:03:40,191 --> 01:03:41,443
και κανείς μας δεν το ήξερε αυτό;

940
01:03:41,526 --> 01:03:44,904
Γιατί δεν υπάρχει ένα. Είναι
ένα blackrock. Ακατοίκητος.

941
01:03:45,405 --> 01:03:48,450
Το Terraforming δεν κράτησε, ή
κάποια τέτοια. Λίγοι έποικοι πέθαναν.

942
01:03:48,533 --> 01:03:50,035
Ήταν σωστό
πριν τον πόλεμο;

943
01:03:50,076 --> 01:03:53,955
Έπρεπε να τους δείξω. Δεν ήξερα αν
επρόκειτο να με βάλεις να κοιμηθώ.

944
01:03:55,582 --> 01:03:56,624
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε.

945
01:03:56,708 --> 01:03:57,792
Περίμενε λίγο, ναι.

946
01:03:57,876 --> 01:04:01,546
Πριν από μερικά χρόνια, υπήρξε κλήση
για να εγκατασταθούν εργάτες στη Μιράντα.

947
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
- Ο μπαμπάς το μίλησε.
- Τίποτα σχετικά με το Cortex.

948
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
Ιστορία, Αστρονομία,
δεν είναι εκεί μέσα.

949
01:04:05,508 --> 01:04:07,886
Η μισή συγγραφή ιστορίας
κρύβει την αλήθεια.

950
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον βράχο
η Συμμαχία δεν θέλει να γίνει γνωστό.

951
01:04:10,930 --> 01:04:13,099
Αυτό είναι ακριβώς στην άκρη του
το τεταρτημόριο Burnham, σωστά;

952
01:04:13,183 --> 01:04:15,518
Ο πιο απομακρυσμένος πλανήτης;
Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ.

953
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
- Ουάου. Όχι. Όχι, αγάπη μου...
- Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

954
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
...τους δείχνεις το κακό.
- Κατάλαβα μωρό μου.

955
01:04:23,443 --> 01:04:26,112
Αυτοί είμαστε στο Haven,
και εδώ είναι η Μιράντα.

956
01:04:26,654 --> 01:04:30,867
Όλη εδώ, αυτός ο κενός χώρος
ενδιάμεσα, αυτή είναι η περιοχή του Reaver.

957
01:04:30,950 --> 01:04:33,620
Απλώς επιπλέουν εκεί έξω,
στέλνοντας κόμματα εφόδου.

958
01:04:33,661 --> 01:04:35,997
Κανείς δεν τολμάει εκεί.
Ούτε καν η Συμμαχία.

959
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
Περνάς από αυτό, είσαι
εγγραφείτε για να είναι ένα συμπόσιο.

960
01:04:38,416 --> 01:04:41,002
Είμαι μαζί με το δικό μας
τυπικό σενάριο εκτέλεσης και απόκρυψης.

961
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
Και είμαστε σχεδόν...

962
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Περίμενε.

963
01:05:01,981 --> 01:05:03,233
Δεν κάνει
μοιάζουν με Reavers.

964
01:05:03,316 --> 01:05:04,442
δεν ήταν.

965
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Βοσκός;

966
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
Βοσκός;

967
01:05:15,245 --> 01:05:16,496
Shepherd Book;

968
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Λάβετε το Doc.

969
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Βοσκός.

970
01:05:42,522 --> 01:05:43,648
Μην κουνηθείς.

971
01:05:43,690 --> 01:05:45,358
Δεν θα πάει μακριά.

972
01:05:47,986 --> 01:05:49,988
Δεν έπρεπε
ήσουν εσύ.

973
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
Η Συμμαχία έπρεπε να χτυπήσει
μας. Έπρεπε να με χτυπήσει.

974
01:05:54,784 --> 01:05:56,536
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό.

975
01:06:01,040 --> 01:06:02,500
Τον κατέρριψα.

976
01:06:02,542 --> 01:06:04,210
Ναι. βλέπω.

977
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Σκότωσα το πλοίο
που μας σκότωσε.

978
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
Όχι πολύ χριστιανικά
από εμένα.

979
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Έκανες το σωστό.

980
01:06:13,178 --> 01:06:17,223
Προερχόμενο από εσάς, αυτό
σημαίνει σχεδόν τίποτα.

981
01:06:22,562 --> 01:06:23,646
Έχω φύγει εδώ και καιρό.

982
01:06:23,730 --> 01:06:25,398
Όχι, θα το κάνει ο γιατρός
σας φέρνω γύρω.

983
01:06:25,440 --> 01:06:28,359
Φαίνεται να βαριέμαι από πολλούς
περισσότερα κηρύγματα πριν γλιστρήσετε.

984
01:06:28,401 --> 01:06:29,694
Απλά μην κουνηθείς.

985
01:06:30,278 --> 01:06:32,071
Δεν μπορείς να με παραγγείλεις
τριγύρω, αγόρι.

986
01:06:33,406 --> 01:06:35,158
Δεν είμαι ένας
του πληρώματος σας.

987
01:06:37,243 --> 01:06:38,661
Ναι, είσαι.

988
01:06:41,498 --> 01:06:43,374
- Ποτάμι...
- Έλα.

989
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Γεια σου.

990
01:06:46,586 --> 01:06:50,548
Δεν με νοιάζει τι εσύ
πιστεύω. Απλά πιστέψτε το.

991
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
Ό,τι κι αν...

992
01:07:27,460 --> 01:07:29,504
Πώς γίνεται
δεν περιμένεις;

993
01:07:30,672 --> 01:07:33,633
Ήξεραν ότι ερχόμασταν,
πως εστειλαν μονο ενα?

994
01:07:34,801 --> 01:07:37,136
Δεν ήξεραν
ερχόμασταν εδώ.

995
01:07:37,887 --> 01:07:39,639
Ανεβείτε στον φλοιό.

996
01:07:39,681 --> 01:07:41,599
Wave, Li Shen,
οι αδελφοί Σάντσες,

997
01:07:41,641 --> 01:07:43,643
όποιος έχει ποτέ
μας φύλαξε μετά από ληστεία.

998
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Πες τους να φύγουν.

999
01:07:45,228 --> 01:07:46,479
Βγες έξω τώρα.

1000
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
<i>Λυπάμαι.</i>

1001
01:08:00,952 --> 01:08:04,706
<i>Αν το λατομείο σας πάει στο έδαφος,
μην αφήνετε έδαφος για να πάτε.</i>

1002
01:08:05,832 --> 01:08:07,875
<i>Θα έπρεπε να έχεις
έλαβε την προσφορά μου.</i>

1003
01:08:07,959 --> 01:08:10,503
<i>Ή νόμιζες κανένα
ήταν δικό σου λάθος;</i>

1004
01:08:10,795 --> 01:08:12,755
Δεν σκοτώνω παιδιά.

1005
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
<i>Το κάνω.</i>

1006
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
<i>- Αν πρέπει.</i>
- Γιατί;

1007
01:08:19,012 --> 01:08:21,180
Ξέρεις καν
γιατί σε έστειλαν;

1008
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
<i>Δεν είναι δικό μου
μέρος για να ρωτήσετε.</i>

1009
01:08:24,892 --> 01:08:27,437
<i>Πιστεύω σε κάτι
μεγαλύτερη από εμένα.</i>

1010
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
<i>Ένας καλύτερος κόσμος.</i>

1011
01:08:30,607 --> 01:08:32,442
<i>Ένας κόσμος χωρίς αμαρτία.</i>

1012
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Εγώ λοιπόν και το δικό μου
πρέπει να ξαπλώσω και να πεθάνω

1013
01:08:35,028 --> 01:08:37,238
ώστε να μπορείς να ζήσεις
ο καλύτερος κόσμος σου;

1014
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
<i>Δεν πρόκειται να ζήσω εκεί.</i>

1015
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
<i>Δεν υπάρχει μέρος
για μένα εκεί</i>

1016
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
<i>περισσότερο από εκεί
είναι για σένα. Malcolm,</i>

1017
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
<i>Είμαι τέρας.</i>

1018
01:08:47,457 --> 01:08:48,750
<i>Αυτό που κάνω είναι κακό.</i>

1019
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
<i>Δεν έχω αυταπάτες
αλλά πρέπει να γίνει.</i>

1020
01:08:51,502 --> 01:08:52,962
Συνέχισε να μιλάς.

1021
01:08:53,254 --> 01:08:55,340
Δεν παίρνετε ένα
ίχνος τοποθεσίας από αυτό το κύμα.

1022
01:08:55,381 --> 01:08:59,302
<i>Και κάθε λεπτό κρατάς τον Ρίβερ
Ταμ από μένα, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.</i>

1023
01:08:59,385 --> 01:09:00,428
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

1024
01:09:00,511 --> 01:09:01,888
<i>Φυσικά και σε νοιάζει.</i>

1025
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
<i>Δεν είσαι Reaver, Mal.</i>

1026
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
<i>Είσαι άνθρωπος και
ποτέ δεν θα καταλάβεις πώς...</i>

1027
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Μαζέψτε αυτά τα σώματα.

1028
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
Έχουμε χρόνο
για σκάψιμο τάφου;

1029
01:09:18,488 --> 01:09:19,864
Ζωή, εσύ και ο Σάιμον
σχοινί τα μαζί.

1030
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Πέντε-έξι από αυτούς. τα θέλω
απλωμένο στη μύτη του πλοίου μας.

1031
01:09:22,700 --> 01:09:24,994
Είσαι τρελός; Δεν θα το κάνω
βεβηλώνουν αυτά τα σώματα.

1032
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
Δεν καταλαβαίνω. Τι
εννοείς τα σώματα...

1033
01:09:26,996 --> 01:09:28,456
Θέλω να ξεγελάσεις
τον πυρήνα του αντιδραστήρα.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,583
Αρκεί να αφήσεις ένα
ακολουθήστε και κάντε το να διαβάζεται σαν

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,794
πετάμε χωρίς
συγκράτηση, δεν φτάνει για να μας τηγανίσει.

1036
01:09:32,877 --> 01:09:34,671
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μας.
- Κέιλι,

1037
01:09:34,754 --> 01:09:37,590
έχεις μια μέρα δουλειά
κάνει και δύο ώρες για να το κάνει.

1038
01:09:38,591 --> 01:09:42,887
Jayne, εσύ και ο Wash σηκωθείτε
το στήριγμα του κανονιού. Πάει ακριβώς από πάνω.

1039
01:09:42,929 --> 01:09:44,597
Κομμάτι ή δύο από τα
άλλο πλοίο, κολλήστε το.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:47,934
Οποιοδήποτε μέρος μπορείτε να σκίσετε τη γάστρα
χωρίς εσωτερική παραβίαση, κάντε και αυτό.

1041
01:09:48,768 --> 01:09:52,105
Θα χρειαστούμε μπογιά.
Θα χρειαστούμε κόκκινο χρώμα.

1042
01:09:52,522 --> 01:09:53,523
Κύριε,

1043
01:09:53,981 --> 01:09:57,443
εννοείς πραγματικά να στρίψεις
το σπίτι μας σε βδέλυγμα

1044
01:09:57,485 --> 01:09:59,320
για να μπορέσουμε να φτιάξουμε
απόπειρα αυτοκτονίας

1045
01:09:59,404 --> 01:10:01,447
στο πέρασμα
Reaver space;

1046
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Εννοώ να ζήσω.

1047
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Εννοώ να ζήσουμε.

1048
01:10:04,784 --> 01:10:07,328
Η Συμμαχία δεν θα το έχει αυτό,
οπότε πάμε εκεί που δεν ακολουθούν.

1049
01:10:07,412 --> 01:10:09,622
Οι μπάλες του Θεού, δεν υπάρχουν
πώς θα πάμε εκεί έξω.

1050
01:10:09,664 --> 01:10:10,998
Σκεφτείτε τι
ρωτάς.

1051
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Αυτοί οι Reavers'll
φάτε μας ζωντανούς...

1052
01:10:15,378 --> 01:10:16,796
Έτσι είναι.

1053
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Κανείς δεν θέλει
πέτα πια μαζί μου,

1054
01:10:18,965 --> 01:10:20,800
αυτό είναι το λιμάνι σας
του λιμανιού.

1055
01:10:21,676 --> 01:10:23,720
Υπάρχουν πολλά
καλοί τρόποι να πεθάνεις.

1056
01:10:23,803 --> 01:10:26,514
Δεν περιμένω το
Συμμαχία να επιλέξω τη δική μου.

1057
01:10:30,101 --> 01:10:33,312
Θέλω να μπερδέψω αυτά τα bungers.
Προσπαθήστε να φτάσω στη Μιράντα.

1058
01:10:33,354 --> 01:10:35,940
Ίσως βρω κάτι
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεκαθαρίσει αυτό.

1059
01:10:35,982 --> 01:10:38,901
Οπότε ακούω μια λέξη από οποιαδήποτε
από εσάς που δεν με βοηθάτε

1060
01:10:38,985 --> 01:10:41,487
ή να πάρεις την άδεια σου,
θα σε καταρρίψω.

1061
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Πήγαινε στη δουλειά.

1062
01:11:12,935 --> 01:11:13,978
Κύριε...

1063
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Απλά πες μου
όταν είμαστε κοντά.

1064
01:12:23,464 --> 01:12:24,465
Πλύνετε.

1065
01:13:29,113 --> 01:13:32,325
Ορίστε το "εξαφανίστηκε".

1066
01:13:37,079 --> 01:13:39,332
Κάθε ανάγνωση
Λέω κανονικά.

1067
01:13:40,041 --> 01:13:43,377
Ωκεανοί, χερσαίες μάζες. Όχι
τεκτονική αστάθεια ή ακτινοβολία.

1068
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
Ναι, αλλά όχι
εξουσία, είτε.

1069
01:13:45,129 --> 01:13:46,464
Τίποτε απολύτως;

1070
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Περιμένετε.

1071
01:13:48,174 --> 01:13:49,300
Κάτι.

1072
01:13:50,343 --> 01:13:52,845
Μπορεί να είναι ένας φάρος,
αλλά είναι τρομερά αδύναμο.

1073
01:13:53,512 --> 01:13:54,931
Βρείτε το.

1074
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Γήινος κανόνας της βαρύτητας.

1075
01:14:05,524 --> 01:14:07,735
Έλεγχος επιπέδων O2,
πίεση...

1076
01:14:08,527 --> 01:14:11,364
Αν κάτι δεν πάει καλά το
ο σαρωτής δεν το διαβάζει.

1077
01:14:17,203 --> 01:14:19,580
Λοιπόν, κάτι σίγουρο
στο διάολο δεν είναι σωστό.

1078
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Αυτό δεν είναι όχι
μικρός οικισμός.

1079
01:14:23,876 --> 01:14:26,712
Πετάξαμε πάνω από τουλάχιστον ένα
δωδεκάδες πόλεις εξίσου μεγάλες.

1080
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ
ακούσει για αυτό;

1081
01:14:31,050 --> 01:14:32,426
Ο Beacon είναι μπροστά.

1082
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Ho.

1083
01:15:16,554 --> 01:15:18,931
Χωρίς τραύματα εισόδου,
κατάγματα.

1084
01:15:19,390 --> 01:15:20,599
Δηλητήριο;

1085
01:15:33,237 --> 01:15:34,864
Πήρε άλλο ένα.

1086
01:15:40,453 --> 01:15:42,163
Απλώς κάθονται εδώ.

1087
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
Δεν τράκαρε.

1088
01:15:59,680 --> 01:16:01,265
Η Κέιλι. Μην...

1089
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Πώς γίνεται αυτά
διατηρούνται;

1090
01:16:09,774 --> 01:16:11,942
Το μέρος πρέπει να έφυγε
ερμητικό όταν φούντωσε η δύναμη.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,152
Τα σφράγισε.

1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,653
Τι κάνουν;

1093
01:16:15,821 --> 01:16:17,740
Τι κάνουν όλοι;

1094
01:16:17,990 --> 01:16:20,451
Δεν υπάρχει ασυνήθιστο
αποχρωματισμός.

1095
01:16:20,993 --> 01:16:23,704
Κανείς δεν έχει διπλασιαστεί
ή παρουσιάζουν σημάδια πόνου.

1096
01:16:24,163 --> 01:16:26,499
Υπάρχουν αέρια
που σκοτώνουν ανώδυνα, σωστά;

1097
01:16:26,749 --> 01:16:29,168
Δεν έπεσαν.
Κανένα από αυτά.

1098
01:16:29,543 --> 01:16:31,295
Απλώς ξάπλωσαν.

1099
01:16:35,049 --> 01:16:38,302
Κάντε τους να σταματήσουν.
Είναι παντού.

1100
01:16:39,220 --> 01:16:41,347
Κάθε πόλη, κάθε...

1101
01:16:41,639 --> 01:16:44,517
Κάθε σπίτι, κάθε δωμάτιο,
είναι όλα μέσα μου.

1102
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Μπορώ να τους ακούσω όλους,
και δεν λένε τίποτα!

1103
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
Ξυπνώ.

1104
01:16:51,190 --> 01:16:52,691
Παρακαλώ σηκωθείτε.

1105
01:16:57,488 --> 01:16:59,782
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
κάνε μου πέτρα.

1106
01:17:00,991 --> 01:17:02,868
Αυτή αρχίζει
να χαλάσει την ηρεμία μου.

1107
01:17:02,910 --> 01:17:04,411
- Τζέιν.
- Έχει δίκιο!

1108
01:17:05,412 --> 01:17:07,039
Όλοι είναι νεκροί.

1109
01:17:08,541 --> 01:17:10,835
Όλος αυτός ο κόσμος είναι
νεκρός χωρίς λόγο!

1110
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Ας φτάσουμε στο
ο φάρος.

1111
01:17:41,240 --> 01:17:43,159
Αυτή είναι η πηγή;

1112
01:17:46,495 --> 01:17:48,747
Αυτό το πλοίο
χτύπησε όλους στην κόλαση.

1113
01:18:05,973 --> 01:18:08,767
<i>Αυτά είναι μόνο μερικά από αυτά
τις εικόνες που έχουμε καταγράψει.</i>

1114
01:18:09,852 --> 01:18:11,437
<i>Και μπορείτε να δείτε</i>

1115
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
<i>δεν είναι αυτό που πιστεύαμε.</i>

1116
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
<i>Δεν έχει γίνει πόλεμος εδώ,</i>

1117
01:18:18,736 --> 01:18:21,822
<i>και κανένα φαινόμενο εδαφικής διαμόρφωσης.
Το περιβάλλον είναι σταθερό.</i>

1118
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
<i>Είναι ο Παξ.</i>

1119
01:18:29,872 --> 01:18:34,210
<i>Το G-23 Paxilon Hydroclorate
που προσθέσαμε στους επεξεργαστές αέρα.</i>

1120
01:18:35,169 --> 01:18:38,923
<i>Έπρεπε να ηρεμήσει το
πληθυσμός, εξαλείψτε την επιθετικότητα.</i>

1121
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
<i>Λοιπόν, λειτουργεί.</i>

1122
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
<i>Οι άνθρωποι εδώ
σταμάτησε να πολεμά.</i>

1123
01:18:46,972 --> 01:18:49,600
<i>Και μετά σταμάτησαν
όλα τα άλλα.</i>

1124
01:18:54,480 --> 01:18:56,690
<i>Σταμάτησαν να πηγαίνουν στη δουλειά,</i>

1125
01:18:57,566 --> 01:19:01,820
<i>σταμάτησαν την αναπαραγωγή,
μιλώντας, τρώγοντας.</i>

1126
01:19:03,656 --> 01:19:07,910
<i>Υπάρχουν 30 εκατομμύρια άνθρωποι εδώ,
και όλοι άφησαν τον εαυτό τους να πεθάνει.</i>

1127
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
<i>Πρέπει να είμαι γρήγορος.</i>

1128
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
<i>Περίπου το ένα δέκατο του
ένα τοις εκατό από</i>

1129
01:19:15,292 --> 01:19:17,628
<i>ο πληθυσμός είχε το
αντίθετη αντίδραση στο Pax.</i>

1130
01:19:18,254 --> 01:19:21,924
<i>Η επιθετική τους απάντηση
αυξήθηκε πέρα από την τρέλα.</i>

1131
01:19:22,341 --> 01:19:23,550
<i>Έχουν γίνει...</i>

1132
01:19:25,928 --> 01:19:27,596
<i>Λοιπόν, σκότωσαν
οι περισσότεροι από εμάς.</i>

1133
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
<i>Και όχι απλώς σκοτώθηκε,</i>

1134
01:19:32,268 --> 01:19:34,019
<i>έχουν κάνει πράγματα.</i>

1135
01:19:34,520 --> 01:19:37,690
Reavers. Αυτοί
τα έκανε.

1136
01:19:39,275 --> 01:19:43,404
<i>Δεν θα ζήσω για να το αναφέρω,
αλλά οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν.</i>

1137
01:19:44,697 --> 01:19:46,490
<i>Το εννοούσαμε
για το καλύτερο,</i>

1138
01:19:46,991 --> 01:19:48,075
<i>για να κάνουμε τους ανθρώπους πιο ασφαλείς.</i>

1139
01:19:50,160 --> 01:19:53,205
<i>Θεέ!</i>

1140
01:19:58,043 --> 01:19:59,920
Απενεργοποιήστε το.

1141
01:20:24,611 --> 01:20:25,863
Ποτάμι.

1142
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Είμαι εντάξει.

1143
01:20:35,581 --> 01:20:36,999
Είμαι εντάξει.

1144
01:20:45,257 --> 01:20:47,718
<i>Αυτή η αναφορά είναι
ίσως 12 χρονών.</i>

1145
01:20:48,719 --> 01:20:52,598
Το κοινοβούλιο το έθαψε, και αυτό
έμεινε θαμμένος μέχρι που το έσκαψε ο Ρίβερ.

1146
01:20:54,224 --> 01:20:56,643
Αυτό είναι που
φοβόταν ότι ήξερε.

1147
01:20:57,269 --> 01:20:59,104
Και ήταν
δικαίωμα στο φόβο,

1148
01:20:59,646 --> 01:21:02,649
γιατί υπάρχει ένα ολόκληρο σύμπαν
των ανθρώπων που θα το μάθουν επίσης.

1149
01:21:02,733 --> 01:21:04,360
Θα το δουν.

1150
01:21:04,943 --> 01:21:07,613
Κάποιος πρέπει να μιλήσει
για αυτούς τους ανθρώπους.

1151
01:21:11,033 --> 01:21:13,410
Μπήκατε όλοι σε αυτό το σκάφος
για διαφορετικούς λόγους,

1152
01:21:13,452 --> 01:21:15,621
αλλά ελάτε όλοι
στο ίδιο μέρος.

1153
01:21:16,080 --> 01:21:19,249
Οπότε τώρα ρωτάω περισσότερα
από εσάς από ό,τι είχα πριν.

1154
01:21:20,376 --> 01:21:21,710
Ίσως όλα.

1155
01:21:23,670 --> 01:21:26,882
Φυσικά όπως ξέρω οτιδήποτε
ξέρετε αυτό, θα προσπαθήσουν ξανά.

1156
01:21:28,258 --> 01:21:30,761
Ίσως σε έναν άλλο κόσμο, ίσως
σε αυτό ακριβώς το έδαφος καθαρίστηκε.

1157
01:21:30,803 --> 01:21:33,639
Σε ένα χρόνο από τώρα, 10, θα το κάνουν
γυρίστε πίσω στην πίστη

1158
01:21:33,806 --> 01:21:35,891
ότι μπορούν
κάνουν ανθρώπους

1159
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
καλύτερα.

1160
01:21:42,773 --> 01:21:44,817
Και δεν το κάνω
κρατήστε αυτό.

1161
01:21:47,152 --> 01:21:48,570
Όχι άλλο τρέξιμο λοιπόν.

1162
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Σκοπεύω να συμπεριφέρομαι άσχημα.

1163
01:22:00,624 --> 01:22:02,876
Shepherd Book
μου έλεγε,

1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,003
«Αν δεν μπορείς
κάτι έξυπνο,

1165
01:22:06,547 --> 01:22:08,340
«Κάνε κάτι σωστά».

1166
01:22:09,633 --> 01:22:10,843
Έχουμε σχέδιο;

1167
01:22:10,926 --> 01:22:12,344
Κύριε Σύμπαν.

1168
01:22:12,928 --> 01:22:14,972
Δεν έχουμε εξοπλισμό
για να πλατύνει αυτόν τον κώδικα,

1169
01:22:15,013 --> 01:22:17,516
αλλά μπορεί να το βάλει
κάθε οθόνη για 30 κόσμους.

1170
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Είναι αρκετά καταραμένος
κλείσε επίσης.

1171
01:22:20,394 --> 01:22:21,520
Έχουμε ακόμα τους Reavers

1172
01:22:21,603 --> 01:22:23,856
και πιθανώς η Συμμαχία,
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν.

1173
01:22:24,148 --> 01:22:26,859
Είναι δύο στρατοί
ενάντια στο μοναδικό μας κανόνι.

1174
01:22:27,025 --> 01:22:30,028
Είναι ένα δίκαιο στοίχημα η Συμμαχία
ξέρει για τον Mr. Universe.

1175
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Θα το κάνουν
δείτε αυτό να έρχεται.

1176
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Όχι.

1177
01:22:35,742 --> 01:22:38,078
Δεν θα το κάνουν
δείτε αυτό να έρχεται.

1178
01:22:46,378 --> 01:22:48,297
<i>Κανένα πρόβλημα. Φέρτε το.
Φέρτε το. Φέρτε το.</i>

1179
01:22:48,714 --> 01:22:51,383
<i>Από εδώ στα μάτια και τα αυτιά
του «στίχου. Αυτό είναι το σύνθημά μου,</i>

1180
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
<i>ή μπορεί να είναι, αν εγώ
αρχίστε να έχετε ένα σύνθημα.</i>

1181
01:22:53,886 --> 01:22:54,928
Δεν θα αργήσουμε.

1182
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
<i>Θα σε πιάσουν
στο νέφος ιόντων.</i>

1183
01:22:57,055 --> 01:22:58,724
<i>Θα παίζει χαρούμενη εστία
με το ραντάρ σας,</i>

1184
01:22:58,765 --> 01:23:01,643
<i>αλλά όμορφα φώτα και λίγα μίλια
μετά, θα είστε ακριβώς στην τροχιά μου.</i>

1185
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Θα μας ενημερώσετε εάν
σε ερχεται καποιος αλλος?

1186
01:23:03,979 --> 01:23:05,731
Θα είσαι ο πρώτος.

1187
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Εκεί.

1188
01:23:13,197 --> 01:23:15,240
Πέτα μου το κέρμα των 30 μου, αλλά εγώ
έχω ένα κύμα ειδήσεων για σας...

1189
01:23:25,626 --> 01:23:28,754
Καλέστε κάθε πλοίο στο τεταρτημόριο.
Θα τους συναντήσουμε στον αέρα.

1190
01:23:30,380 --> 01:23:31,924
Καταστρέψτε τα όλα.

1191
01:23:58,617 --> 01:24:01,036
<i>Πλένουμε, εμείς
σχεδόν τελειώσει;</i>

1192
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
<i>Τώρα!</i>

1193
01:24:29,606 --> 01:24:31,275
Πήγαινε! Κίνηση!

1194
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
Διαβάζω δραστηριότητα
στο σύννεφο.

1195
01:24:53,088 --> 01:24:55,132
Κλειδαριά και φωτιά
με εντολή μου.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,553
Έπρεπε να το είχες αφήσει
τη βλέπω, καπετάνιε.

1197
01:25:00,679 --> 01:25:04,516
Έπρεπε να το είχαμε κάνει
αυτό ως άνδρες. Όχι με φωτιά.

1198
01:25:04,766 --> 01:25:05,809
Κύριε.

1199
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Σκάφος εντός εμβέλειας.
Κλείδωμα.

1200
01:25:20,949 --> 01:25:22,868
Ο Μπάσταρδος δεν είναι καν
αλλαγή πορείας.

1201
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Κύριε!

1202
01:25:32,669 --> 01:25:35,756
Στοχεύστε τους Reavers.
Στοχεύστε τους Reavers!

1203
01:25:35,839 --> 01:25:38,133
Στοχεύστε όλους!
Κάποιος φωτιά!

1204
01:25:55,692 --> 01:25:59,988
Είμαι ένα φύλλο στον άνεμο.
Πρόσεχε πώς πετάω στα ύψη.

1205
01:26:14,419 --> 01:26:16,088
Ήρθε το κοτόπουλο
σπίτι για να ξεκουραστείτε.

1206
01:26:17,589 --> 01:26:19,675
- Στο διάολο;
- Είναι εντάξει.

1207
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Είμαι ένα φύλλο στον άνεμο!

1208
01:26:20,926 --> 01:26:22,219
Τι σημαίνει αυτό;

1209
01:26:26,431 --> 01:26:27,933
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1210
01:26:44,616 --> 01:26:47,035
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Ναι! Ναί!

1211
01:27:40,005 --> 01:27:41,506
Δεν είμαστε μόνοι.

1212
01:27:48,221 --> 01:27:49,347
EMP!

1213
01:27:50,223 --> 01:27:52,017
Όλοι, λουρί
τον εαυτό σας σε κάτι!

1214
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
- Τζέιν.
- Κατάλαβα.

1215
01:27:54,394 --> 01:27:56,146
Kaylee, έλα.

1216
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Είμαστε τηγανισμένοι.
Δεν είχα κανέναν έλεγχο.

1217
01:28:10,368 --> 01:28:11,536
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας;

1218
01:28:11,870 --> 01:28:13,914
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας;

1219
01:28:21,296 --> 01:28:22,672
Ελεγχος! Ελεγχος!

1220
01:28:47,072 --> 01:28:48,240
Ξυπνώ!

1221
01:28:48,281 --> 01:28:49,324
Σταμάτα το!

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,998
Η λήψη αντιγράφων ασφαλείας διαβάζεται στο 20%.
Μπορείτε να μας κατεβάσετε;

1223
01:28:57,082 --> 01:28:58,375
Πάω να έχω
να την γλιστρήσει μέσα.

1224
01:28:58,416 --> 01:29:00,168
Θα λειτουργήσει αυτό;

1225
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Είμαι ένα φύλλο στον άνεμο.

1226
01:29:58,852 --> 01:29:59,936
Δείτε πώς...

1227
01:30:02,939 --> 01:30:07,402
Πλύ, μωρό μου. Μωρό μου, όχι. Μωρό,
έλα. Πρέπει να πας. Ερχομαι.

1228
01:30:07,485 --> 01:30:11,156
Πρέπει να κινηθούμε. Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μετακινηθούμε, μωρό μου, έλα.

1229
01:30:14,492 --> 01:30:15,493
Ζωή!

1230
01:30:16,244 --> 01:30:18,496
Μετακομίζω! Τώρα!

1231
01:30:22,500 --> 01:30:23,543
Πάω. Πάω.

1232
01:30:24,210 --> 01:30:25,545
Το κεφάλι μέσα!

1233
01:30:44,648 --> 01:30:46,232
Τζέιν, οπισθοφυλακή.

1234
01:30:53,865 --> 01:30:54,866
Ζωή, τι έχουμε;

1235
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
Κύριε,

1236
01:30:58,036 --> 01:30:59,287
αυτό είναι καλό
σημείο κράτησης.

1237
01:30:59,621 --> 01:31:01,247
- Μένουμε όλοι μαζί.
- Όχι.

1238
01:31:01,331 --> 01:31:02,540
Πρέπει να έρθουν
μέσα από εδώ.

1239
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
Θα συμφορήσουν,
μπορούμε να τα αραιώσουμε.

1240
01:31:04,626 --> 01:31:07,420
Απωθούμαστε,
εκεί είναι οι πόρτες έκρηξης.

1241
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Μπορώ να τα στηρίξω για να τα κάνουν
δεν θα ξανανοίξουν μόλις κλείσουν.

1242
01:31:09,965 --> 01:31:11,007
Κλείσε τα και
κρυφτώ μέχρι να καταλάβω...

1243
01:31:11,049 --> 01:31:13,009
Πρέπει να τα σχεδιάσουμε
μέχρι να γίνει.

1244
01:31:14,135 --> 01:31:16,513
Αυτό είναι το μέρος.
Θα σας αγοράσουμε το χρόνο.

1245
01:31:21,393 --> 01:31:23,812
Εντάξει, ας τα μετακινήσουμε
κιβώτια εκεί πίσω για κάλυψη.

1246
01:31:23,895 --> 01:31:26,231
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι γεμάτα
με τίποτα πηγαίνει μπουμ.

1247
01:31:26,690 --> 01:31:28,733
Περίμενε, πλύνε!
Πού είναι το Wash;

1248
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
Δεν έρχεται.

1249
01:31:36,574 --> 01:31:38,660
Μετακινήστε τα καφάσια gorramn!

1250
01:31:56,344 --> 01:31:58,847
Πες μου ότι έφερες
αυτούς αυτή τη φορά.

1251
01:32:21,578 --> 01:32:22,829
Ζωή;

1252
01:32:24,998 --> 01:32:26,458
Είσαι εδώ;

1253
01:32:26,499 --> 01:32:27,625
Κάντε τη δουλειά, κύριε.

1254
01:32:30,211 --> 01:32:32,839
Κρατάτε.
Κράτα μέχρι να επιστρέψω.

1255
01:32:36,926 --> 01:32:37,969
Έχει δίκιο ο καπετάνιος.

1256
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
Δεν μπορώ να σκέφτομαι την εκδίκηση
αν θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1257
01:32:41,139 --> 01:32:43,767
Σκέφτεσαι πραγματικά κάτι
θα το ξεπεράσουμε αυτό;

1258
01:32:47,312 --> 01:32:48,354
μπορεί.

1259
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
Όχι.

1260
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
<i>Μαλ.</i>

1261
01:33:29,854 --> 01:33:31,564
<i>Με σκότωσε ο τύπος, Μαλ.</i>

1262
01:33:31,981 --> 01:33:35,193
<i>Με σκότωσε με σπαθί.
Πόσο περίεργο είναι αυτό;</i>

1263
01:33:36,069 --> 01:33:39,989
<i>Έχω μια μικρή περίοδο εδώ.</i>

1264
01:33:41,449 --> 01:33:43,201
<i>Κατέστρεψαν
ο εξοπλισμός μου,</i>

1265
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
<i>αλλά έχω
μια εφεδρική μονάδα.</i>

1266
01:33:45,203 --> 01:33:47,580
<i>Στο κάτω μέρος του συγκροτήματος,
ακριβώς πάνω από τη γεννήτρια.</i>

1267
01:33:48,039 --> 01:33:51,209
<i>Δύσκολο να φτάσεις.
Ξέρω ότι το έχασαν.</i>

1268
01:33:52,001 --> 01:33:54,212
<i>Δεν μπορούν να σταματήσουν
το σήμα, Mal.</i>

1269
01:33:55,088 --> 01:33:57,507
<i>Δεν μπορούν ποτέ
σταματήστε το σήμα.</i>

1270
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
Οι Ρίβερς. Είναι
όλα φτιαγμένα από οργή.

1271
01:34:04,180 --> 01:34:05,223
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1272
01:34:05,265 --> 01:34:06,975
Δεν μπορώ να τους κλείσω.

1273
01:34:10,728 --> 01:34:11,896
Μείνε χαμηλά.

1274
01:34:12,480 --> 01:34:15,942
Διάλεξε ένα γλυκό μπουκέτο
καιρός να μας πάνε αβοήθητοι.

1275
01:34:17,110 --> 01:34:18,278
Η Τζέιν και εγώ παίρνουμε
το πρώτο κύμα.

1276
01:34:18,361 --> 01:34:20,905
Κανείς δεν πυροβολεί εκτός αν
περνούν από τη φωτιά μας.

1277
01:34:24,701 --> 01:34:27,328
Δεν το σχεδίαζα
βγαίνοντας έτσι.

1278
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Νομίζω ότι το κάναμε
σωστά, αλλά...

1279
01:34:32,458 --> 01:34:36,754
Όχι, ποτέ
σχεδίασε οτιδήποτε.

1280
01:34:38,715 --> 01:34:40,925
Απλώς ήθελα
κρατήστε το River ασφαλές.

1281
01:34:44,679 --> 01:34:48,349
Ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο
<i>Γαλήνη</i> αγνοώντας οτιδήποτε

1282
01:34:49,309 --> 01:34:51,811
που ήθελα
για τον εαυτό μου.

1283
01:34:56,566 --> 01:34:58,943
Η μόνη μου λύπη
σε όλα αυτά

1284
01:35:00,236 --> 01:35:01,946
δεν είναι ποτέ μαζί σου.

1285
01:35:04,073 --> 01:35:05,408
Μαζί μου;

1286
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Θέλεις να πεις, όπως...

1287
01:35:11,122 --> 01:35:12,248
Σεξ;

1288
01:35:14,500 --> 01:35:16,294
Θέλω να πω.

1289
01:35:21,257 --> 01:35:24,385
Κόλαση με αυτό.
Θα ζήσω.

1290
01:35:38,316 --> 01:35:41,653
<i>Μαλ. Ο τύπος με σκότωσε, Μαλ.</i>

1291
01:35:42,737 --> 01:35:44,405
<i>Με σκότωσε με σπαθί.</i>

1292
01:36:23,111 --> 01:36:24,696
«Δύσκολο να φτάσεις».

1293
01:36:26,030 --> 01:36:27,699
Αυτό είναι γεγονός.

1294
01:36:34,998 --> 01:36:36,499
Zoe, gorrammit!

1295
01:36:52,348 --> 01:36:54,684
Ζωή, πάρε τον κώλο σου
πίσω στη γραμμή!

1296
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
Με πυροβόλησες στην πλάτη!

1297
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
δεν σε εχω κανει
θυμωμένος, έχω;

1298
01:37:17,081 --> 01:37:20,209
Υπάρχουν πολλοί αθώοι άνθρωποι
στον αέρα που σκοτώνεται αυτή τη στιγμή.

1299
01:37:20,251 --> 01:37:22,712
Δεν έχεις ιδέα
πόσο αλήθεια είναι αυτό.

1300
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
Ξέρω το μυστικό.

1301
01:37:26,591 --> 01:37:29,052
Η αλήθεια που κάηκε
επάνω στον εγκέφαλο του River Tam.

1302
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
Το υπόλοιπο του στίχου πρόκειται να
να το ξέρεις κι εσύ. Γιατί πρέπει.

1303
01:37:35,808 --> 01:37:38,311
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

1304
01:37:38,394 --> 01:37:39,520
το κάνω.

1305
01:37:39,604 --> 01:37:41,731
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις
για αυτή την πεποίθηση;

1306
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
είμαι.

1307
01:37:52,075 --> 01:37:54,118
Φυσικά, αυτό δεν είναι
ακριβώς το Σχέδιο Α.

1308
01:38:20,645 --> 01:38:21,687
Η σπονδυλική στήλη είναι άθικτη.

1309
01:38:21,771 --> 01:38:22,939
Δώσε μου έναν επίδεσμο.

1310
01:39:16,534 --> 01:39:17,994
Ψηλά, αριστερά!

1311
01:39:25,710 --> 01:39:27,170
Κέιλι!

1312
01:39:39,849 --> 01:39:43,769
Υποχωρώ! Όλοι,
πέσε πίσω! Πίσω τώρα!

1313
01:39:53,362 --> 01:39:54,655
Τζέιν, χειροβομβίδα.

1314
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Πολύ τελευταίο.

1315
01:40:04,248 --> 01:40:05,333
Θα μπουν μέσα.

1316
01:40:05,708 --> 01:40:08,419
Μπορώ να το κλείσω
από έξω.

1317
01:40:08,794 --> 01:40:10,796
Δεν έρχεται κανείς
πίσω από αυτό.

1318
01:40:13,758 --> 01:40:15,718
Πόσα πυρομαχικά
έχουμε;

1319
01:40:15,843 --> 01:40:19,722
Τρία, τέσσερα μέγιστο, και το δικό μου
αιωρούμενος μπακαλιάρος. Αυτό είναι όλο.

1320
01:40:19,764 --> 01:40:20,806
Ο ανελκυστήρας δεν κινείται.

1321
01:40:20,890 --> 01:40:23,351
Όταν έρθουν, προσπαθήστε
να βουλώσει την τρύπα με αυτό.

1322
01:40:23,434 --> 01:40:25,895
Έχω αρχίσει να χάνω
κάποια αίσθηση εδώ.

1323
01:40:25,937 --> 01:40:28,648
Ξάπλωσε ακίνητα. πάω
να σου δώσω κάτι...

1324
01:40:30,650 --> 01:40:31,651
Η τσάντα μου.

1325
01:40:41,994 --> 01:40:43,538
Κρατήστε την πίεση εδώ.

1326
01:40:45,289 --> 01:40:46,290
Η τσάντα μου.

1327
01:40:46,791 --> 01:40:47,792
χρειάζομαι

1328
01:40:48,626 --> 01:40:52,129
αδρεναλίνη και ένα σφηνάκι του

1329
01:40:52,630 --> 01:40:54,257
calaphar για την Kaylee.

1330
01:40:56,968 --> 01:40:58,636
Δεν μπορώ.

1331
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Ποτάμι.

1332
01:41:08,604 --> 01:41:10,481
Ποτάμι, λυπάμαι.

1333
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Όχι.

1334
01:41:12,650 --> 01:41:13,901
Όχι.

1335
01:41:20,992 --> 01:41:22,076
Μισώ να φύγω.

1336
01:41:22,159 --> 01:41:23,202
Δεν θα το κάνετε.

1337
01:41:26,122 --> 01:41:28,708
Εσύ φρόντισε
από εμένα, Σάιμον.

1338
01:41:31,836 --> 01:41:34,463
Πάντα έχεις
με φρόντισε.

1339
01:41:39,802 --> 01:41:40,803
Σειρά μου.

1340
01:42:35,816 --> 01:42:38,444
Ξέρεις τι
η αμαρτία σου είναι, Μαλ;

1341
01:42:39,070 --> 01:42:42,406
Κόλαση. Είμαι θαυμαστής
και των επτά.

1342
01:42:48,913 --> 01:42:50,665
Αλλά αυτή τη στιγμή,

1343
01:42:51,749 --> 01:42:53,751
Πάω να έχω
να πάει με οργή.

1344
01:42:58,214 --> 01:43:00,675
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

1345
01:43:06,681 --> 01:43:08,599
Υποθέτετε ότι αυτός
πέρασε;

1346
01:43:09,850 --> 01:43:11,811
Νομίζεις ότι ο Μαλ
βγήκε η λέξη;

1347
01:43:12,478 --> 01:43:16,899
Πέρασε.
Ξέρω ότι τα κατάφερε.

1348
01:43:28,160 --> 01:43:29,620
λυπάμαι.

1349
01:43:32,456 --> 01:43:35,251
Θα έπρεπε να ξέρεις
δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

1350
01:43:37,461 --> 01:43:39,588
Έχετε κάνει
αξιόλογα πράγματα.

1351
01:43:40,798 --> 01:43:43,008
Αλλά είσαι
πολεμώντας έναν πόλεμο

1352
01:43:44,176 --> 01:43:45,386
έχεις ήδη χάσει.

1353
01:43:50,433 --> 01:43:52,143
Λοιπόν, είμαι γνωστός για αυτό.

1354
01:44:01,026 --> 01:44:04,655
Κομμάτι από σκάγια σκίστηκε
αυτό το σύμπλεγμα νεύρων η πρώτη μου περιοδεία.

1355
01:44:05,281 --> 01:44:06,615
Είχε μετακινηθεί.

1356
01:44:08,200 --> 01:44:09,660
Συγγνώμη για το λαιμό.

1357
01:44:10,244 --> 01:44:13,080
Περιμένετε να θέλετε να πείτε τα δικά σας
διάσημα τελευταία λόγια αυτή τη στιγμή.

1358
01:44:14,165 --> 01:44:15,708
Μόνο ένα πρόβλημα.

1359
01:44:20,421 --> 01:44:21,922
Δεν θα σε σκοτώσω.

1360
01:44:25,426 --> 01:44:28,512
Διάολε, θα το χορηγήσω
η μεγαλύτερη σου ευχή.

1361
01:44:35,853 --> 01:44:38,689
Θα σου δείξω
έναν κόσμο χωρίς αμαρτία.

1362
01:44:44,528 --> 01:44:46,572
<i>Αυτά είναι μόνο μερικά από αυτά
λίγες εικόνες που έχουμε καταγράψει.</i>

1363
01:44:46,655 --> 01:44:47,698
<i>Και μπορείτε να δείτε</i>

1364
01:44:50,618 --> 01:44:52,787
<i>δεν είναι αυτό που πιστεύαμε.</i>

1365
01:44:54,413 --> 01:44:56,290
<i>Δεν έχει γίνει πόλεμος εδώ,</i>

1366
01:44:57,041 --> 01:45:01,337
<i>και κανένα φαινόμενο εδαφικής διαμόρφωσης.
Το περιβάλλον είναι σταθερό.</i>

1367
01:45:02,880 --> 01:45:04,673
<i>Είναι ο Παξ.</i>

1368
01:45:06,383 --> 01:45:10,721
<i>Το G-23 Paxilon Hydroclorate
που προσθέσαμε στους επεξεργαστές αέρα.</i>

1369
01:45:11,430 --> 01:45:14,058
<i>Έπρεπε
ηρεμήστε τον πληθυσμό...</i>

1370
01:45:42,628 --> 01:45:44,296
<i>Το εννοούσαμε για το καλύτερο,</i>

1371
01:45:45,214 --> 01:45:46,757
<i>για να κάνουμε τους ανθρώπους πιο ασφαλείς.</i>

1372
01:45:48,551 --> 01:45:49,844
<i>Θεέ!</i>

1373
01:46:12,700 --> 01:46:14,076
Κύριε;

1374
01:46:14,118 --> 01:46:15,160
Έγινε.

1375
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Εκθεση.

1376
01:46:21,834 --> 01:46:23,002
Ποτάμι;

1377
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
Ρίξτε τα όπλα σας!

1378
01:46:49,653 --> 01:46:50,696
Κάντε το τώρα.

1379
01:46:50,779 --> 01:46:52,156
- Κάτω τα όπλα.
- Άσε το κάτω, τώρα.

1380
01:46:52,239 --> 01:46:53,824
Θέλω να δω το δικό σου
τα χέρια στον αέρα.

1381
01:46:53,908 --> 01:46:55,784
- Σταθείτε κάτω.
-Κάνε το.

1382
01:47:01,206 --> 01:47:02,708
Οι στόχοι αποκτώνται.

1383
01:47:02,791 --> 01:47:04,168
<i>Έχουμε εντολή θανάτωσης;</i>

1384
01:47:07,171 --> 01:47:08,964
<i>Έχουμε παραγγελία;</i>

1385
01:47:17,097 --> 01:47:18,349
<i>Κάντε κάτω.</i>

1386
01:47:19,475 --> 01:47:22,227
<i>Κάντε κάτω. Έχει τελειώσει.</i>

1387
01:47:26,065 --> 01:47:27,441
<i>Τελειώσαμε.</i>

1388
01:49:29,813 --> 01:49:31,648
Δεν τελείωσε, ξέρεις.

1389
01:49:33,317 --> 01:49:36,028
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ
δεν θα σε κυνηγήσουν.

1390
01:49:36,862 --> 01:49:37,863
Η Βουλή.

1391
01:49:38,822 --> 01:49:41,784
Το ευρύ σας κύμα για τη Μιράντα
έχει αποδυναμώσει το καθεστώς τους.

1392
01:49:41,825 --> 01:49:46,205
Δεν έχουν φύγει και
δεν συγχωρούν.

1393
01:49:46,789 --> 01:49:49,249
Αυτό δεν προμηνύεται
ιδιαίτερα καλά για σένα,

1394
01:49:49,958 --> 01:49:53,003
δίνοντας εντολή να μας αφήσουν
πάμε, μπαλώνοντας την πληγή μας.

1395
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
Τους είπα ότι τα Tams ήταν όχι
μεγαλύτερη απειλή, ζημιά.

1396
01:49:58,342 --> 01:49:59,843
Μπορεί να ακούσουν,

1397
01:50:00,677 --> 01:50:04,056
αλλά νομίζω ότι ξέρουν
Δεν είμαι πια ο άνθρωπός τους.

1398
01:50:05,808 --> 01:50:08,894
Σε παίρνουν κάτω, εγώ όχι
περιμένετε να θρηνήσετε για πολλά.

1399
01:50:11,188 --> 01:50:13,607
Μου αρέσει να σε σκοτώσω ο ίδιος,
σε ξαναβλέπω.

1400
01:50:14,399 --> 01:50:15,400
Δεν θα το κάνετε.

1401
01:50:18,320 --> 01:50:20,531
Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε να δεις.

1402
01:50:26,203 --> 01:50:27,746
Κύριε, έχουμε
ένα πράσινο φως.

1403
01:50:28,205 --> 01:50:30,415
Θέση επιθεώρησης και
είμαστε ξεκάθαροι για την ώθηση.

1404
01:50:36,880 --> 01:50:39,007
Σκέψου ότι θα το κάνει
κρατήστε μαζί;

1405
01:50:40,008 --> 01:50:42,636
Έχει σκίσει αρκετά.
Αλλά θα πετάξει αληθινή.

1406
01:50:46,974 --> 01:50:49,226
Βεβαιωθείτε
όλα είναι ασφαλή.

1407
01:50:51,061 --> 01:50:52,688
Μπορεί να είναι ανώμαλο.

1408
01:50:52,729 --> 01:50:53,981
Πάντα είναι.

1409
01:51:01,405 --> 01:51:02,406
Βγάζοντάς την έξω.

1410
01:51:02,447 --> 01:51:05,033
Θα πρέπει να είναι περίπου μια μέρα βόλτα
για να σε επιστρέψω στα κορίτσια σου.

1411
01:51:05,075 --> 01:51:06,243
Δικαίωμα.

1412
01:51:07,661 --> 01:51:09,913
Έτοιμος να το ξεπεράσεις αυτό
σωρό, πίσω στην πολιτισμένη ζωή;

1413
01:51:09,955 --> 01:51:11,081
εγω...

1414
01:51:15,752 --> 01:51:17,087
Δεν ξέρω.

1415
01:51:19,131 --> 01:51:20,299
Καλή απάντηση.

1416
01:51:45,490 --> 01:51:48,076
Οπότε θα καβαλήσεις κυνηγετικό όπλο
μαζί μου, βοηθήστε με να πετάξω;

1417
01:51:48,285 --> 01:51:49,536
Αυτό είναι το σχέδιο.

1418
01:51:50,204 --> 01:51:51,663
Σκέψου ότι μπορείς
γυμναστείτε...

1419
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
Εντάξει.

1420
01:52:01,798 --> 01:52:04,927
Σαφώς κάποια ικανότητα
για την...

1421
01:52:06,428 --> 01:52:08,972
Δεν είναι όλα κουμπιά και
charts, μικρό άλμπατρος.

1422
01:52:09,389 --> 01:52:11,516
Ξέρετε τι το
ο πρώτος κανόνας της πτήσης είναι;

1423
01:52:12,017 --> 01:52:15,020
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνεις, αφού εσύ
ξέρω ήδη τι θα πω.

1424
01:52:16,063 --> 01:52:17,522
το κάνω.

1425
01:52:18,690 --> 01:52:20,442
Αλλά μου αρέσει
ακούω να το λες.

1426
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
Αγάπη.

1427
01:52:26,573 --> 01:52:28,492
Μπορείτε να μάθετε όλα τα
μαθηματικά στον στίχο,

1428
01:52:28,533 --> 01:52:30,577
αλλά παίρνεις μια βάρκα
τον αέρα που δεν αγαπάς,

1429
01:52:30,661 --> 01:52:33,497
θα σε αποτινάξει όπως ακριβώς
σίγουρος ως η σειρά των κόσμων.

1430
01:52:36,833 --> 01:52:39,544
Η αγάπη την κρατά στον αέρα
όταν έπρεπε να πέσει κάτω,

1431
01:52:41,004 --> 01:52:43,340
σου λέει ότι πονάει
προτού τρακάρει.

1432
01:52:46,134 --> 01:52:47,344
Την κάνει σπίτι.

1433
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Η καταιγίδα χειροτερεύει.

1434
01:52:57,145 --> 01:52:59,856
Θα περάσουμε
αρκετά σύντομα.

1435
01:53:20,419 --> 01:53:21,586
<i>Τι ήταν αυτό;</i>